1 00:01:35,364 --> 00:01:37,252 Espera un minuto, espera. Sostenlo. 2 00:01:39,173 --> 00:01:40,831 ¿Otro caparazón? Sí. 3 00:01:46,821 --> 00:01:49,668 Si no hubieras arruinado nuestra reunión pagar por esta idea descabellada, 4 00:01:49,733 --> 00:01:51,805 podrías haber tenido un nuevo par de zapatos. 5 00:01:51,876 --> 00:01:52,956 Yo también. 6 00:01:54,085 --> 00:01:57,216 Dos millones de dólares. no puedo hacerse por un centavo menos. 7 00:01:57,829 --> 00:02:01,277 Si puedes promocionar uno Pieza confederada de dos bits, 8 00:02:01,349 --> 00:02:02,974 Te besaré en el Yankee Stadium. 9 00:02:03,044 --> 00:02:05,084 realmente piensas tu hombre se mostrará? 10 00:02:05,157 --> 00:02:06,204 Él dijo que lo haría. 11 00:02:06,276 --> 00:02:07,437 Bueno, si lo hace, nos extrañará. 12 00:02:07,461 --> 00:02:09,730 no vamos a caminar 20 millas cualesquiera en una hora. 13 00:02:09,797 --> 00:02:12,546 ¿Sí? Entonces huiremos. 14 00:02:28,133 --> 00:02:29,659 ¿A dónde vas? 15 00:02:29,732 --> 00:02:33,028 Sólo un lugar al que puedes ir en esta carretera, Port Felicity. 16 00:02:33,093 --> 00:02:34,522 Bien. llegamos tarde para una cita. 17 00:02:34,597 --> 00:02:35,916 ¿Crees que podrías acelerar esto, 18 00:02:35,940 --> 00:02:37,828 ¿O deberíamos buscar a alguien más? 19 00:02:37,893 --> 00:02:39,200 Por favor. Gracias amigo. 20 00:02:39,265 --> 00:02:40,313 Agradecería que me llevaran. 21 00:02:40,388 --> 00:02:43,388 Vale $5 para nosotros si Puede llevarnos a la ciudad a las 2:00. 22 00:02:43,461 --> 00:02:44,868 ¿Bueno? Gracias. 23 00:02:47,012 --> 00:02:49,533 $5 para recorrer 20 millas en una hora. 24 00:02:50,756 --> 00:02:51,836 Extranjeros. 25 00:03:17,316 --> 00:03:20,578 Entretenimiento. ¿puedes ¿Hacer malabarismos o algo así? 26 00:03:20,645 --> 00:03:22,303 Podríamos ganar unos cuantos dólares. 27 00:03:22,372 --> 00:03:24,194 Puedo imitar a una estrella de cine. 28 00:03:25,156 --> 00:03:26,367 Prefiero pasar hambre. 29 00:03:26,437 --> 00:03:28,095 Ahora ve a alquilar un barco. 30 00:03:28,165 --> 00:03:31,776 Cuida bien las joyas. dar yo eso. Nos vemos en unos minutos. 31 00:04:05,540 --> 00:04:07,744 Barco bonito y limpio. Tienes, capitán. 32 00:04:09,764 --> 00:04:12,001 ella es buena conmigo y soy bueno con ella. 33 00:04:12,196 --> 00:04:13,603 El tuyo, ¿eh? 34 00:04:13,668 --> 00:04:15,075 Por mucho tiempo. 35 00:04:15,813 --> 00:04:19,009 ¿Cómo es el acarreo de camarones? esta temporada? 36 00:04:19,205 --> 00:04:22,620 Algunos años son buenos algunos años es malo. 37 00:04:23,045 --> 00:04:25,052 Este año, terrible. 38 00:04:25,124 --> 00:04:28,353 Eso es una lástima. ¿Quieres ¿Te gustaría alquilar tu barco? 39 00:04:28,420 --> 00:04:30,428 ¿Alquilar mi barco? ¿Para qué? 40 00:04:30,500 --> 00:04:31,875 Un socio mío está en la ciudad. 41 00:04:31,941 --> 00:04:35,356 Quiere mirar a su alrededor, tal vez dar una vuelta por el Golfo. 42 00:04:35,652 --> 00:04:38,849 Te daremos $50 por el día. 43 00:04:40,004 --> 00:04:44,031 Este socio tuyo ¿Das 50 dólares sólo para mirar a tu alrededor? 44 00:04:44,101 --> 00:04:45,627 Oh, es un hombre con mucho dinero. 45 00:04:45,700 --> 00:04:48,253 El esta interesado en hacer una inversión por aquí. 46 00:04:48,324 --> 00:04:50,812 Oh, pero no hay nada aquí. pero pescado. 47 00:04:50,885 --> 00:04:53,602 ¿Qué tipo de inversión? ¿Una fábrica de conservas de pescado? 48 00:04:53,668 --> 00:04:56,701 Todo eso depende de cómo reacciona ante el lugar. 49 00:04:56,772 --> 00:04:59,806 Aquí no tenemos ninguna fábrica de conservas de pescado. Sería algo bueno. 50 00:04:59,877 --> 00:05:01,764 me salvaria mucho tiempo y dinero, 51 00:05:01,828 --> 00:05:04,828 acarreando mi pescado y camarones a Nueva Orleans. 52 00:05:05,733 --> 00:05:07,521 Me gustaría conocer a este hombre. 53 00:05:07,588 --> 00:05:11,036 Bueno, está bien, capitán. Está bien. 54 00:05:14,596 --> 00:05:15,676 Ahora, 55 00:05:17,061 --> 00:05:20,159 ¿Tienes algunas tumbonas? ¿Podemos sacar aquí? 56 00:05:20,741 --> 00:05:22,334 ¿Tumbonas? Sí. 57 00:05:22,405 --> 00:05:24,706 Viste un poco el lugar poco. Da una buena impresión. 58 00:05:24,772 --> 00:05:28,002 Pero no hay lugar para sillas en un barco camaronero. 59 00:05:28,773 --> 00:05:29,773 Sáltelo. 60 00:05:30,468 --> 00:05:33,021 ¡Bien! ¡Señor Martín! 61 00:05:33,221 --> 00:05:36,385 ¡Sube a bordo! ¡Sube a bordo! ¡Mira si lo apruebas! 62 00:05:38,469 --> 00:05:40,029 ¿Este es tu socio? 63 00:05:41,509 --> 00:05:42,509 Sí. 64 00:05:43,620 --> 00:05:45,940 Este es el Sr. Steven Martin. yo No creas que tengo tu nombre. 65 00:05:45,988 --> 00:05:47,363 Soy Dominique Rigaud. 66 00:05:47,428 --> 00:05:49,533 Sr. Rigaud. Bueno, es un placer. 67 00:05:49,604 --> 00:05:52,571 Si señor, me alegro mucho de todos. de nosotros nos encontramos. 68 00:05:52,644 --> 00:05:54,508 Sabes, esto podría ser el dia mas importante 69 00:05:54,532 --> 00:05:56,288 en la historia de Port Felicity. 70 00:05:56,357 --> 00:05:57,836 Lugares más pequeños que este han sido puestos en el mapa 71 00:05:57,860 --> 00:06:01,275 solo porque algunos muy astutos El inversor entra y, y... 72 00:06:04,484 --> 00:06:05,597 Y... 73 00:06:07,396 --> 00:06:08,705 ¡Ah, Estela! 74 00:06:12,356 --> 00:06:16,415 Esta es mi hija mi hermosa chica y la mejor marinera del Puerto. 75 00:06:16,484 --> 00:06:18,011 Este es el Sr. Martín. ¿Cómo estás? 76 00:06:18,085 --> 00:06:20,288 No entendí tu nombre. Johnny Gambi. 77 00:06:20,517 --> 00:06:22,077 ¿A qué se debe todo esto, papá? 78 00:06:22,148 --> 00:06:25,825 He alquilado el barco a ellos. $50 solo por hoy. 79 00:06:26,181 --> 00:06:28,548 Y este quiere hacer una inversión. 80 00:06:29,188 --> 00:06:30,715 ¿Dónde están los $50? 81 00:06:30,981 --> 00:06:31,995 ¿Mmm? 82 00:06:32,645 --> 00:06:34,270 Bueno, señorita, nosotros... 83 00:06:34,340 --> 00:06:36,675 no tenemos que hablar Sobre el dinero todavía, Stella. 84 00:06:36,741 --> 00:06:39,807 Con los de su clase no se habla. sobre dinero, pides verlo. 85 00:06:39,876 --> 00:06:42,276 No hablas de inversiones, revisas a Dun y Bradstreet. 86 00:06:42,341 --> 00:06:43,551 Esa es mi hija. 87 00:06:43,620 --> 00:06:45,889 ella tiene su cabeza sobre sus hombros, seguro. 88 00:06:45,956 --> 00:06:47,778 Ella pasó tres años en chicago. 89 00:06:47,845 --> 00:06:48,845 Oh. 90 00:06:48,996 --> 00:06:50,687 ¿Dónde están los $50? 91 00:06:51,589 --> 00:06:54,338 ¿Por qué, señorita, está sugiriendo ¿No somos buenos para eso? 92 00:06:54,404 --> 00:06:55,931 Sí. Ajá. 93 00:06:57,284 --> 00:06:58,284 Bueno... 94 00:07:03,461 --> 00:07:04,671 ¿Oyes eso? Sí. 95 00:07:04,740 --> 00:07:06,300 Justo a tiempo. Vamos. 96 00:07:07,844 --> 00:07:09,503 Aquí viene. 97 00:07:11,076 --> 00:07:12,189 Ahí está. 98 00:07:12,324 --> 00:07:15,259 Él vino. Ahí está nuestro inversor. 99 00:07:16,901 --> 00:07:18,973 Y justo a tiempo también. Sí. 100 00:07:24,420 --> 00:07:26,362 ¿Crees que esto es mentira? 101 00:07:26,852 --> 00:07:28,511 Podría cargarse con ellos. 102 00:07:33,636 --> 00:07:35,148 Soltaremos amarras. Te pones en marcha. 103 00:07:35,172 --> 00:07:37,004 ¿Crees que puedes recordar cómo ¿Manejar una línea de popa, contramaestre? 104 00:07:37,028 --> 00:07:39,068 Estoy más en casa con la luz. cruceros pero lo intentaré. 105 00:07:39,141 --> 00:07:40,141 Sí. 106 00:07:42,404 --> 00:07:45,219 ¿De dónde sacaste? ¿Todo tu entrenamiento masculino, paloma? 107 00:07:45,828 --> 00:07:48,283 En la escuela más dura Lo hay, profesor. 108 00:07:48,356 --> 00:07:50,266 Así que deja de intentar emocionarme. 109 00:07:52,516 --> 00:07:54,317 Oye, llévame a ese hidroavión, ¿quieres? 110 00:07:54,341 --> 00:07:55,682 Tengo que conocer a tu compañero. 111 00:07:55,748 --> 00:07:59,393 Gambi, llévala río abajo, ¡Lo traeré a bordo! 112 00:08:14,596 --> 00:08:17,466 Todo despejado, a popa. ¡Vamos! 113 00:08:20,036 --> 00:08:22,938 Oye, extranjero. ¿Dónde están esos $5? 114 00:08:24,036 --> 00:08:26,175 Nadie por aquí hace una promesa a Teche Bossier 115 00:08:26,244 --> 00:08:28,153 y no estar a la altura. 116 00:08:28,228 --> 00:08:31,873 ¿Dónde están los cinco dólares? ¿Dónde están los cinco dólares? 117 00:08:37,412 --> 00:08:40,761 Cuando llegues a tierra, te ¡Saca $10 de tu piel! 118 00:08:45,060 --> 00:08:46,075 ¿Qué dijo? 119 00:08:46,148 --> 00:08:47,773 Oh, sólo nos estaba deseando suerte. 120 00:08:50,404 --> 00:08:51,833 ¿Señor MacDonald? Sí. 121 00:08:51,908 --> 00:08:53,337 Soy Steve Martín. Me alegro de verte. 122 00:08:53,413 --> 00:08:55,485 ¿Cómo estás? Sube a bordo. Sr. Rawlings. 123 00:08:55,556 --> 00:08:57,498 Sr. Rawlings, ¿cómo está? Sí. ¿Cómo estás? 124 00:08:57,572 --> 00:08:58,619 ¿Dónde te encuentro? 125 00:08:58,692 --> 00:09:00,001 ¿Por qué no fondeas aquí mismo? 126 00:09:00,068 --> 00:09:02,207 Vamos a dar un paseo en barco. Vuelvo en unas horas. 127 00:09:02,276 --> 00:09:03,585 Bueno. 128 00:09:03,652 --> 00:09:06,041 Está bien. A ese barco de allí. 129 00:09:16,420 --> 00:09:18,591 Este es mi socio, Johnny. Gambia. Hola Johnny. 130 00:09:18,660 --> 00:09:20,221 Hola, Sr. MacDonald. 131 00:09:20,293 --> 00:09:21,722 Sr. Rawlings, mi secretaria privada. 132 00:09:21,796 --> 00:09:23,138 Sube a bordo, Sr. Rawlings. 133 00:09:23,204 --> 00:09:25,059 Él protege mis intereses. 134 00:09:25,124 --> 00:09:26,124 Ajá. 135 00:09:27,621 --> 00:09:30,370 Capitán, diríjase al Golfo. 136 00:09:32,388 --> 00:09:35,257 Bueno, señor Martin, su perseverancia ha ganado. Aquí estamos. 137 00:09:35,332 --> 00:09:37,853 Ahora, ¿qué es esto que no pudiste? ¿Discutir por teléfono? 138 00:09:37,924 --> 00:09:40,236 Bueno, señor MacDonald, conozco su la empresa está en muchos problemas, 139 00:09:40,260 --> 00:09:41,918 y creo que podemos ayudarte. 140 00:09:41,988 --> 00:09:43,711 Oh, piensas eso, ¿verdad? 141 00:09:44,516 --> 00:09:46,425 Sé que Industrias MacDonald 142 00:09:46,500 --> 00:09:49,883 ha invertido $400,000 en un arrendamiento de petróleo en alta mar, 143 00:09:49,956 --> 00:09:53,501 y en tres meses vas a tengo que invertir 200.000 dólares más en ello, 144 00:09:53,572 --> 00:09:55,263 o perderás el contrato de arrendamiento. 145 00:09:55,332 --> 00:09:57,820 Yo también sé que has invertido $500,000 146 00:09:57,892 --> 00:10:01,056 en un LST convertido para ser utilizado como barcaza de perforación. 147 00:10:01,156 --> 00:10:03,328 Tienes dos aire-mar botes de rescate y un remolcador, 148 00:10:03,396 --> 00:10:06,079 y todos van a desperdiciar en Nueva Orleans. 149 00:10:06,692 --> 00:10:07,936 ¿Me dejaste hacer todo eso? 150 00:10:08,004 --> 00:10:10,175 Vaya, señor MacDonald, He estado tratando de decirte, 151 00:10:10,244 --> 00:10:11,454 Quiero decir, esto es precisamente 152 00:10:11,524 --> 00:10:14,427 lo que la junta directiva se ha estado quejando. 153 00:10:14,756 --> 00:10:16,928 ¿Cuánto costó todo esto? información confidencial 154 00:10:16,996 --> 00:10:18,337 ¿Le costó, Sr. Martin? 155 00:10:18,404 --> 00:10:20,192 Toda nuestra paga de reclutamiento. 156 00:10:20,260 --> 00:10:21,602 Consigue el joyero. 157 00:10:22,404 --> 00:10:23,352 Ahora, hasta ahora, 158 00:10:23,428 --> 00:10:25,356 nadie ha podido venir arriba con una plataforma de perforación 159 00:10:25,380 --> 00:10:27,900 eso pasará las especificaciones de la compañía de seguros. 160 00:10:27,972 --> 00:10:29,914 Bueno, tenemos uno aquí. 161 00:10:30,084 --> 00:10:31,262 Ahora, vamos... 162 00:10:31,588 --> 00:10:34,173 Digamos que esto es el fondo del Golfo. 163 00:10:35,108 --> 00:10:38,207 Ahora aquí está la plataforma que hará el truco por ti. 164 00:10:39,940 --> 00:10:41,980 Plantillas prefabricadas, 165 00:10:42,052 --> 00:10:43,840 construido en tierra 166 00:10:43,908 --> 00:10:46,297 y llevado al mar en barcaza, 167 00:10:48,452 --> 00:10:50,460 y ponte el fondo del Golfo. 168 00:10:50,532 --> 00:10:54,144 Ahora los anclamos por estos pilotes permanentes, 169 00:10:55,012 --> 00:10:57,882 conducido hacia abajo a través estas verticales, así. 170 00:10:57,956 --> 00:10:59,866 Llévalos abajo 10, 20, 171 00:10:59,940 --> 00:11:02,809 30, 35 pies, en el fondo del golfo, 172 00:11:03,204 --> 00:11:04,928 lo hace sólido como una roca. 173 00:11:05,572 --> 00:11:07,994 Ahora las compañías de seguros Tengo una gran preocupación en esto. 174 00:11:08,068 --> 00:11:09,377 Daños por tormenta. 175 00:11:10,116 --> 00:11:11,971 ¿Dónde está esa historia? Aquí. 176 00:11:12,676 --> 00:11:17,018 He aquí una historia del Golfo tormentas de 1899 a 1945. 177 00:11:17,092 --> 00:11:19,580 Ahora mi plataforma y el aparejo, 178 00:11:20,868 --> 00:11:23,007 están construidos para mantenerse en pie la peor de estas tormentas. 179 00:11:23,076 --> 00:11:25,978 No es el promedio, el peor. de cualquiera de estas tormentas. 180 00:11:26,052 --> 00:11:28,922 Y las compañías de seguros He aprobado los planes. 181 00:11:29,732 --> 00:11:31,936 ¿Recogiste todas estas figuras? 182 00:11:33,156 --> 00:11:36,255 En cierto modo tomaste un contrato de arrendamiento sobre un Sueño mío, Sr. MacDonald. 183 00:11:37,636 --> 00:11:39,840 Sé que ese golfo por ahí se esconde suficiente petróleo 184 00:11:39,908 --> 00:11:43,039 hacer un campo interior secarse de vergüenza. 185 00:11:43,108 --> 00:11:44,963 Johnny Gambi y yo puedo sacarlo por ti, 186 00:11:45,028 --> 00:11:47,035 si tan solo nos das el visto bueno. 187 00:11:47,108 --> 00:11:48,385 ¿Qué opinas, Rawlings? 188 00:11:48,452 --> 00:11:50,623 Sr. MacDonald, por supuesto que no, 189 00:11:50,692 --> 00:11:54,653 pero si estuviera en tu lugar, iría junto con la junta directiva, 190 00:11:54,916 --> 00:11:56,093 tomar la pérdida, 191 00:11:56,164 --> 00:11:59,263 y proceder con mucho Más precaución en el futuro. 192 00:11:59,332 --> 00:12:02,594 Sí, pero ¿por qué asumir la pérdida cuando yo ¿Puede convertirlo en una ganancia para usted? 193 00:12:02,660 --> 00:12:03,660 ¿Ganancia? 194 00:12:04,452 --> 00:12:06,787 tuve rawlings Comprueba tu historial, Martín. 195 00:12:06,852 --> 00:12:09,787 Encontramos la palabra "beneficio" brilla por su total ausencia. 196 00:12:09,860 --> 00:12:13,156 Bueno, sí, he tenido un poco mala suerte de vez en cuando. 197 00:12:13,220 --> 00:12:15,292 Y todo en operaciones offshore. 198 00:12:15,364 --> 00:12:17,503 Bueno, muchas veces tú se puede aprender más del fracaso 199 00:12:17,572 --> 00:12:18,652 que tú puedes del éxito. 200 00:12:18,724 --> 00:12:20,204 Deberías saber eso, Sr. MacDonald. 201 00:12:20,260 --> 00:12:22,235 Has hecho muchas salvaje en tu día. 202 00:12:22,308 --> 00:12:23,933 ¿No estás de acuerdo conmigo? 203 00:12:24,004 --> 00:12:27,136 Afortunadamente, en mi posición, Puedo olvidar mis fracasos. 204 00:12:27,204 --> 00:12:28,829 Déjame ver esa lista, Rawlings. 205 00:12:28,900 --> 00:12:30,013 Veo. 206 00:12:31,716 --> 00:12:34,531 1938, costa mexicana, fracasado. 207 00:12:35,012 --> 00:12:36,386 Oh, sí, bueno, 208 00:12:36,452 --> 00:12:37,793 no hay cooperación gubernamental. 209 00:12:37,860 --> 00:12:39,948 Hubo una especie de temblor financiación allí también, ya sabes... 210 00:12:39,972 --> 00:12:42,525 1939, Guatemala, fracasó. 211 00:12:42,628 --> 00:12:43,708 Sí. 212 00:12:43,780 --> 00:12:46,081 Bueno, hay... Hubo una revolución. 213 00:12:46,148 --> 00:12:48,748 ¿Cómo vas a perforar petróleo cuando ¿Tienes una revolución en tus manos? 214 00:12:48,772 --> 00:12:52,187 1940, Venezuela, fracasó. Sí. 215 00:12:52,260 --> 00:12:53,260 Bueno, yo... 216 00:12:53,315 --> 00:12:56,130 no supe como manejar huracanes entonces. Lo hago, ahora. 217 00:12:56,195 --> 00:12:58,188 Entonces no te metiste en problemas los próximos cinco años, 218 00:12:58,212 --> 00:12:59,628 probablemente porque estabas en la Marina. 219 00:12:59,652 --> 00:13:01,245 Sí, a pesar de lo cual ganamos la guerra, 220 00:13:01,316 --> 00:13:02,461 ¿no es así? 221 00:13:02,532 --> 00:13:03,579 Bueno, sí. 222 00:13:03,748 --> 00:13:05,242 Ahora ¿podrías por favor solo siéntate 223 00:13:05,316 --> 00:13:06,843 y disfrute del paisaje de Luisiana. 224 00:13:06,916 --> 00:13:08,651 Tengo algo que mostrarte. No pasará mucho tiempo. 225 00:13:08,675 --> 00:13:09,675 ¿A dónde vamos? 226 00:13:09,700 --> 00:13:10,956 Nos adentraremos 42 kilómetros mar adentro. 227 00:13:10,980 --> 00:13:13,500 Ahora, sólo... sólo haz estén cómodos. 228 00:13:46,948 --> 00:13:48,192 DOMINICA: Sr. Martín, 229 00:13:48,260 --> 00:13:50,627 estamos a punto sobre el lugar que querías. 230 00:13:50,980 --> 00:13:53,794 Muy bien, capitán. Espera ella aquí arriba por un tiempo. 231 00:13:54,212 --> 00:13:56,601 Bueno, esto es todo. 232 00:13:57,380 --> 00:13:59,388 Justo en el corazón de su contrato de arrendamiento. 233 00:13:59,748 --> 00:14:01,177 ¿Pero por qué aquí? 234 00:14:01,731 --> 00:14:03,586 Ven aquí un momento. 235 00:14:04,676 --> 00:14:06,269 Sr. MacDonald... 236 00:14:07,652 --> 00:14:10,139 Ahora mira hacia abajo. Todo lo que puedes ver es agua, 237 00:14:10,467 --> 00:14:12,834 pero si sueñas muy duro, 238 00:14:12,899 --> 00:14:14,688 puedes oler el aceite. 239 00:14:16,100 --> 00:14:17,823 Allá. ¿No puedes olerlo? 240 00:14:17,892 --> 00:14:19,834 Tal vez tengas mejor nariz que la mía. 241 00:14:19,908 --> 00:14:22,592 Tal vez has estado encerrado en esa oficina demasiado tiempo. 242 00:14:22,660 --> 00:14:23,660 Hace veinte años 243 00:14:23,716 --> 00:14:26,618 Apuesto a que podrías olerlo en el en medio de un campo de trigo en Oklahoma. 244 00:14:26,691 --> 00:14:27,691 Sr. MacDonald... 245 00:14:27,716 --> 00:14:29,388 La única diferencia aquí son 48 pies de agua, 246 00:14:29,412 --> 00:14:31,136 y mi plataforma se encargará de eso. 247 00:14:31,204 --> 00:14:33,059 Sr. MacDonald... Esto es algo nuevo. 248 00:14:33,124 --> 00:14:35,360 Nadie nunca ha sido salvaje así antes 249 00:14:35,427 --> 00:14:37,664 y ese petróleo está ahí abajo esperándonos. 250 00:14:48,771 --> 00:14:49,982 ¿Cuánto costaría? 251 00:14:50,052 --> 00:14:52,441 Con lo que tienes ya invertido, $1 millón. 252 00:14:52,516 --> 00:14:54,108 ¿Otro millón? 253 00:14:54,179 --> 00:14:56,667 ¿Por qué podríamos perforar? 30 pozos en tierra para eso. 254 00:14:56,740 --> 00:14:59,490 Hay 2 mil millones de dólares en petróleo ahí abajo. 255 00:14:59,556 --> 00:15:02,589 Sr. MacDonald, por su Por tu propio bien, no puedes hacer esto. 256 00:15:02,660 --> 00:15:03,980 ¿Sabes qué? dice la junta. 257 00:15:04,035 --> 00:15:06,424 Te están culpando por Todo este fiasco tal como está, 258 00:15:06,500 --> 00:15:09,664 y no hay posibilidad de Te están votando más dinero. 259 00:15:10,692 --> 00:15:12,961 ¿Cuándo puedes empezar? ¿Cuando? Mañana. 260 00:15:13,027 --> 00:15:14,027 Hoy. 261 00:15:14,083 --> 00:15:17,247 Sr. MacDonald, usted dice Protejo tus intereses. 262 00:15:17,315 --> 00:15:19,420 Entonces ¿por qué no me escuchas? 263 00:15:19,491 --> 00:15:21,728 ¿Por qué no te sientas? ¿en algún lugar? 264 00:15:22,148 --> 00:15:24,780 Tal vez usted y la junta aprendan algo sobre el negocio petrolero. 265 00:15:24,804 --> 00:15:25,981 Ya escuchaste al hombre, joven. 266 00:15:26,052 --> 00:15:28,474 Colóquelo donde no lo patearán. 267 00:15:32,675 --> 00:15:33,984 Como puede deducir de Rawlings, 268 00:15:34,052 --> 00:15:35,308 la junta piensa estaba un poco apagado 269 00:15:35,332 --> 00:15:37,339 por incluso bajar para conocerte. 270 00:15:38,435 --> 00:15:41,305 vine porque tenia la El mismo tipo de sueño que tuviste. 271 00:15:42,883 --> 00:15:46,364 Tienes tres meses, pero si para entonces no traes un pozo, 272 00:15:46,436 --> 00:15:49,054 la empresa estará buscando para un nuevo presidente. 273 00:15:50,532 --> 00:15:52,190 Te mantendremos presidente. 274 00:15:52,260 --> 00:15:55,195 ¿Qué viste ahí abajo? ¿El Camarón Dorado? 275 00:15:55,267 --> 00:15:57,275 No, no, Sólo un poco de aceite viejo y sucio. 276 00:15:58,851 --> 00:16:00,510 Bueno, vamos. Volvamos al puerto. 277 00:16:00,580 --> 00:16:02,205 Tenemos trabajo que hacer. Vamos. 278 00:16:02,276 --> 00:16:03,934 Tendré depositado $500,000 279 00:16:04,003 --> 00:16:05,945 en nuestro banco de Nueva Orleans para usted. 280 00:16:06,020 --> 00:16:07,276 Estará allí en el mañana. Está bien. 281 00:16:07,300 --> 00:16:08,620 Gambi y yo estar allí esta noche. 282 00:16:08,644 --> 00:16:09,924 Haga que las cosas se muevan de inmediato. 283 00:16:09,988 --> 00:16:11,679 Señor Martín. ¿Sí? 284 00:16:13,411 --> 00:16:15,266 Hubo alguna mención de $50. 285 00:16:15,683 --> 00:16:16,829 $50? 286 00:16:17,636 --> 00:16:19,262 El barco. ¡Oh! 287 00:16:19,780 --> 00:16:22,049 Ah, el... Sí, el... 288 00:16:22,884 --> 00:16:24,640 ¿Tienes mi billetera? 289 00:16:26,052 --> 00:16:27,459 Parece haber perdido la billetera. 290 00:16:27,524 --> 00:16:28,734 Ustedes, farsantes mentirosos y baratos. 291 00:16:28,804 --> 00:16:30,284 Espere un momento, señorita. Tenemos un... 292 00:16:30,340 --> 00:16:32,314 ¿Qué te pasa, Estela? 293 00:16:32,388 --> 00:16:34,908 ¿Los ricos también te engañaron? 294 00:16:34,979 --> 00:16:38,656 Míralo y responde eso. Incluso se le acabó la palabra. 295 00:16:39,140 --> 00:16:42,304 Para eso creo que Saca $20 de tu piel. 296 00:16:43,300 --> 00:16:46,529 ¿Querías ese avance? ¿En efectivo o con cheque, Martin? 297 00:16:47,971 --> 00:16:51,834 Bueno, creo que tal vez el efectivo Ahorre algunas facturas del hospital. 298 00:16:51,907 --> 00:16:54,428 Sería $300 ¿Te dura hasta mañana? 299 00:16:54,500 --> 00:16:55,677 $300? 300 00:16:55,747 --> 00:16:57,635 creo que podemos lograrlo. 301 00:16:57,892 --> 00:16:58,892 Vamos a ver. Cinco. 302 00:16:58,948 --> 00:17:02,909 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 303 00:17:02,979 --> 00:17:04,289 Cincuenta para ti. 304 00:17:05,187 --> 00:17:07,042 Diez, veinte... 305 00:17:07,107 --> 00:17:10,009 Deberías tener más fe en las personas. Treinta, cuarenta... 306 00:17:10,084 --> 00:17:12,473 Sr. MacDonald, no deseo para sobrepasar mi posición, 307 00:17:12,548 --> 00:17:14,403 pero simplemente no puedo entender esto. 308 00:17:14,468 --> 00:17:17,151 ¿Por qué estos hombres no son nada? pero derrochadores sin dinero. 309 00:17:17,700 --> 00:17:19,740 Nunca has sido uno ¿Y tú, Rawlings? 310 00:17:19,812 --> 00:17:22,113 Nunca tuve que hablar contigo mismo fuera de un aprieto. 311 00:17:22,979 --> 00:17:23,979 Nunca tuve el privilegio 312 00:17:24,035 --> 00:17:26,905 de apostar tu último centavo en un sueño. 313 00:17:27,300 --> 00:17:28,925 Lo siento por ti. 314 00:17:28,995 --> 00:17:31,100 Perdiste mucha educación. yendo a la universidad. 315 00:17:31,171 --> 00:17:32,171 Bueno, tal vez... 316 00:17:32,196 --> 00:17:34,018 Y te diré otra cosa. 317 00:17:34,084 --> 00:17:35,906 Si este derrochador sin dinero no me habia llamado, 318 00:17:35,971 --> 00:17:37,346 Lo habría buscado, 319 00:17:37,412 --> 00:17:39,299 porque sé que él es el el único hombre en el país 320 00:17:39,364 --> 00:17:42,047 que puede lamer este problema extraterritorial. 321 00:17:42,756 --> 00:17:44,894 Voy con él hasta el final. 322 00:17:44,963 --> 00:17:46,490 Gracias, Sr. MacDonald. 323 00:17:46,564 --> 00:17:47,808 Está bien. 324 00:17:47,876 --> 00:17:49,338 Yo mismo estuve allí. ¿Sí? 325 00:17:49,411 --> 00:17:50,938 Buena suerte. Gracias, señor. 326 00:17:51,204 --> 00:17:52,448 Buena suerte para ti, Gambi. 327 00:17:52,516 --> 00:17:55,385 Me parece que ya hemos tenido nuestra parte. 328 00:17:55,460 --> 00:17:56,834 Necesitarás más. 329 00:17:59,811 --> 00:18:00,989 Hasta la vista. 330 00:18:03,684 --> 00:18:05,920 Hay uno real, amigo. Sí. 331 00:18:05,987 --> 00:18:09,599 Pero ese pequeño punto que algo desechado me preocupa. 332 00:18:09,667 --> 00:18:10,747 ¿Qué es eso? 333 00:18:10,820 --> 00:18:13,787 El hecho de que nadie pueda hacer una trabajo como éste en tres meses. 334 00:18:13,859 --> 00:18:16,347 ¿Cómo lo sabes? Nadie lo intentó nunca. 335 00:18:25,060 --> 00:18:27,165 Oye, Julius, ¿qué tipo? de barcos son esos? 336 00:18:27,236 --> 00:18:29,243 Parece un LST de la Marina y un par de lanchas de choque. 337 00:18:29,315 --> 00:18:31,770 vas a tener ¿Otra guerra ya? 338 00:18:32,292 --> 00:18:34,299 es un poco mas elegante que nuestra primera llegada. 339 00:18:34,371 --> 00:18:36,095 Zapatos nuevos y todo. 340 00:18:36,164 --> 00:18:37,920 Toda una maldita armada. 341 00:18:37,988 --> 00:18:39,581 Eso es bastante bueno. durante dos semanas, 342 00:18:39,652 --> 00:18:41,659 De estafador a comodoro. 343 00:18:45,156 --> 00:18:47,294 Incluso tenemos un comité de bienvenida. 344 00:18:48,483 --> 00:18:51,298 Tendremos que tener otro barco para ese trabajo de sismógrafo. 345 00:18:51,363 --> 00:18:52,716 Intenta redondear Dominique. Está bien. 346 00:18:52,740 --> 00:18:54,700 Yo arreglaré el amarre. por todas estas cosas. 347 00:18:54,724 --> 00:18:56,731 Todo lo que necesitamos es un río más grande. 348 00:19:00,035 --> 00:19:01,497 ¡Dominique! 349 00:19:02,627 --> 00:19:04,286 Hola, Dominique. 350 00:19:05,540 --> 00:19:06,816 No está a bordo. 351 00:19:11,044 --> 00:19:12,953 De repente, no me importa. 352 00:19:13,475 --> 00:19:16,377 ¿Pero tiene una esquina en ¿Todas las bellas damas de la ciudad? 353 00:19:16,452 --> 00:19:17,467 ¿Qué quieres decir? 354 00:19:17,540 --> 00:19:20,092 ¿Por qué eres el segundo? eso salió de esa cabaña. 355 00:19:20,163 --> 00:19:21,690 ¿Quién eres? 356 00:19:21,763 --> 00:19:24,000 La hija menor, Francesca. 357 00:19:24,484 --> 00:19:25,760 Francesca. 358 00:19:27,012 --> 00:19:29,314 Es un placer. Soy Johnny Gambi. 359 00:19:29,476 --> 00:19:32,258 Oh, el petrolero. Padre habló de ti. 360 00:19:32,323 --> 00:19:35,170 Si fue un mal informe, es un montón de mentiras. 361 00:19:37,924 --> 00:19:38,987 ¿Sabes? donde puedo encontrarlo? 362 00:19:39,011 --> 00:19:40,572 Quiero volver a alquilar su barco. 363 00:19:40,644 --> 00:19:42,432 Pago por adelantado esta vez. 364 00:19:42,499 --> 00:19:43,874 Eso es una mejora. 365 00:19:43,940 --> 00:19:45,500 Justo me iba a encontrar con él. 366 00:19:45,571 --> 00:19:47,906 si me quieres para mostrarte el camino. 367 00:19:49,828 --> 00:19:50,940 Allá. 368 00:19:52,004 --> 00:19:55,299 no tengo que responder eso, ¿verdad? ¿Adonde? 369 00:19:57,412 --> 00:19:58,819 La buena oportunidad. 370 00:19:58,884 --> 00:20:00,907 Lo mejor que este lugar puede hacer a la manera de un club nocturno. 371 00:20:00,931 --> 00:20:02,786 ¿La buena oportunidad? 372 00:20:02,851 --> 00:20:06,332 Cariño, contigo dentro, es Se parecerá al Stork Club. 373 00:20:34,308 --> 00:20:36,380 ¿Sobre qué tiene que cantar? 374 00:20:36,451 --> 00:20:38,142 Canta sobre el amor. 375 00:20:39,139 --> 00:20:40,634 ¿Crees que el mundo entero se detiene? 376 00:20:40,707 --> 00:20:42,747 solo porque los camarones se van adios? 377 00:20:42,819 --> 00:20:45,208 tengo nueve hijos para alimentar y un perro. 378 00:20:45,795 --> 00:20:48,381 ¿Qué pasa? ¿Tu esposa no come también? 379 00:20:48,452 --> 00:20:50,557 Ah, no es momento para bromear. 380 00:20:50,980 --> 00:20:53,314 No más camarones, Voy a dejarlo. 381 00:20:53,379 --> 00:20:54,379 ¿Para qué? 382 00:20:54,435 --> 00:20:57,402 No puedes ir a un monasterio. con nueve hijos y un perro. 383 00:20:57,475 --> 00:20:58,969 Puedo conseguir trabajo en alguna parte. 384 00:20:59,043 --> 00:21:00,866 Sephalu, no querrás decir lo que dices. 385 00:21:00,932 --> 00:21:01,880 Sí. 386 00:21:01,955 --> 00:21:03,482 tu moririas si sales de este lugar. 387 00:21:03,556 --> 00:21:07,003 Tú perteneces aquí. Hemos tenido malos momentos antes. 388 00:21:07,075 --> 00:21:09,825 Sigue buscando, Sephalu. Todos seguiremos buscando, 389 00:21:09,891 --> 00:21:12,990 y un día encontraremos el Camarón Dorado. Así de grande. 390 00:21:13,060 --> 00:21:15,361 Oh, no. Así de grande. 391 00:21:15,428 --> 00:21:16,922 Y luego pasaremos buenos momentos. 392 00:21:16,996 --> 00:21:19,134 yo los busco desde que estaba tan alto. 393 00:21:19,203 --> 00:21:20,480 Ahora busco trabajo. 394 00:21:20,547 --> 00:21:22,456 ¡Ya basta, Sephalu! eso es suficiente. 395 00:21:22,531 --> 00:21:23,840 ¡Hola, Luis! 396 00:21:25,123 --> 00:21:26,138 ¡Dos cervezas más! 397 00:21:26,211 --> 00:21:29,626 solo tienes miedo para mirar la verdad. 398 00:21:29,699 --> 00:21:32,765 Y no te quejes mientras bebes cerveza en mi crédito. 399 00:21:32,835 --> 00:21:36,992 Tu crédito tiene este brazalete, así que lleno ya no hay sitio. 400 00:21:37,156 --> 00:21:39,098 Entonces cómprate otra camisa 401 00:21:39,171 --> 00:21:40,994 y ponlo en mi puño. 402 00:21:43,811 --> 00:21:46,975 No más camisas. No más crédito. 403 00:21:47,331 --> 00:21:48,924 Yo también soy un hombre pobre. 404 00:21:50,819 --> 00:21:52,412 Creo que quiere decir eso. 405 00:21:53,443 --> 00:21:54,443 Sí. 406 00:21:55,683 --> 00:21:57,788 Pero Louis, tengo sed. 407 00:21:58,659 --> 00:21:59,706 Está bien. 408 00:22:00,515 --> 00:22:02,370 ¿Quién quiere conseguir? en el círculo conmigo? 409 00:22:02,435 --> 00:22:03,645 ¿Eh? 410 00:22:03,715 --> 00:22:04,893 ¿Cualquiera? 411 00:22:05,827 --> 00:22:07,616 El perdedor paga la cerveza. 412 00:22:07,684 --> 00:22:09,539 Repasos, ¿y tú? 413 00:22:10,947 --> 00:22:12,606 Polo, ¿quieres intentarlo? 414 00:22:14,115 --> 00:22:15,293 ¿Campaña? 415 00:22:20,260 --> 00:22:23,042 Antoine, ¿quieres intentarlo? 416 00:22:24,100 --> 00:22:25,594 Creo que sí. 417 00:22:26,051 --> 00:22:27,328 Está bien. 418 00:22:28,644 --> 00:22:31,294 antoine va a pelear Teché Bossier. 419 00:23:08,803 --> 00:23:10,112 ¿Divirtiéndose? 420 00:23:10,499 --> 00:23:12,987 Oye, extranjero, regresas, ¿eh? 421 00:23:13,060 --> 00:23:15,842 Sí. para quedarse un rato Esta vez, espero. 422 00:23:20,547 --> 00:23:22,335 ¿Estás bien? 423 00:23:22,404 --> 00:23:23,810 ¡No le hagas caso! 424 00:23:23,876 --> 00:23:25,948 Es solo un amistoso, pequeño juego que jugamos. 425 00:23:26,019 --> 00:23:27,019 ¿Juego? 426 00:23:27,075 --> 00:23:29,050 Golpeando a tu sheriff alrededor, un juego? 427 00:23:29,124 --> 00:23:32,091 Es sólo medio sheriff. el otro la mitad, es barman sin paga. 428 00:23:32,164 --> 00:23:33,473 Es primo del dueño. 429 00:23:33,539 --> 00:23:35,611 Vamos. Papá está en la habitación de atrás. 430 00:23:36,067 --> 00:23:37,015 Oye, extranjero, 431 00:23:37,091 --> 00:23:39,468 realmente quieres decir que vas ¿Buscar petróleo en el Golfo? 432 00:23:39,492 --> 00:23:40,572 A partir de la mañana. 433 00:23:40,643 --> 00:23:42,170 Bueno, señor Gambi, estás con nosotros otra vez. 434 00:23:42,243 --> 00:23:43,290 ¿Cómo estás, Dominique? 435 00:23:43,363 --> 00:23:45,218 y veo Has conocido a Francesca. 436 00:23:45,283 --> 00:23:46,667 no me lo hubiera perdido para el mundo. 437 00:23:46,691 --> 00:23:48,731 éramos viejos amigos en 30 segundos. 438 00:23:49,251 --> 00:23:50,680 ¿Cómo estás, paloma? 439 00:23:51,747 --> 00:23:53,787 ¿Has conocido al prometido de mi hermana? 440 00:23:55,139 --> 00:23:56,139 Oh. 441 00:23:56,227 --> 00:23:58,878 no me dijiste Ya tenía competencia. 442 00:23:58,947 --> 00:24:00,638 Aquí abajo nos comprometemos antes de que nazcamos. 443 00:24:00,708 --> 00:24:02,682 Oh, uno de esos. 444 00:24:02,980 --> 00:24:05,598 Creo que nos recordamos cada uno otro de ese viaje en camión de $5. 445 00:24:05,667 --> 00:24:07,194 No pasemos por eso otra vez. 446 00:24:07,267 --> 00:24:08,478 Johnny... 447 00:24:08,931 --> 00:24:10,360 Sr. Gambi quiere alquilar nuestro barco. 448 00:24:10,435 --> 00:24:11,645 Sí. Mismo precio. 449 00:24:11,715 --> 00:24:13,210 Durante una semana, tal vez más. 450 00:24:13,283 --> 00:24:14,396 No. 451 00:24:14,467 --> 00:24:15,776 No alquilaremos nuestro barco. 452 00:24:15,843 --> 00:24:17,850 Pero, Stella, 50 dólares al día. 453 00:24:17,923 --> 00:24:20,258 no queremos nada de él. No por 100 dólares. 454 00:24:20,323 --> 00:24:23,006 Oye, entonces alquilas mi barco. 455 00:24:23,075 --> 00:24:24,352 Es mejor de todos modos. 456 00:24:24,419 --> 00:24:25,880 Bueno, Dominique tiene primera oportunidad. 457 00:24:25,955 --> 00:24:27,199 No lo hagas, papá. 458 00:24:27,267 --> 00:24:28,314 ¿Pero por qué no? 459 00:24:28,387 --> 00:24:30,078 Van a causar problemas. 460 00:24:30,147 --> 00:24:31,674 El problema está sólo en su cabeza. 461 00:24:31,747 --> 00:24:34,049 Me arriesgo por 50 dólares al día. 462 00:24:34,115 --> 00:24:36,570 No vine aquí para discutir. Es un trato, Teche. 463 00:24:36,643 --> 00:24:39,064 Tienes un buen barco. y Aquí Phillipe, un buen equipo. 464 00:24:39,139 --> 00:24:40,994 Vamos, te invitaré a una bebida. 465 00:24:42,307 --> 00:24:45,089 ¡Hola, Luis! Tres en el puño. 466 00:24:45,923 --> 00:24:48,957 No más esposas. ¿Qué le pasa a ella? 467 00:24:49,027 --> 00:24:50,914 Ella necesita un buen hombre 468 00:24:50,979 --> 00:24:52,889 pero no me casaré con ella hasta que ella me lo pide. 469 00:24:52,963 --> 00:24:55,264 Ustedes seguramente van por matrimonio, ¿no? 470 00:24:55,332 --> 00:24:56,332 ¿Por qué no? 471 00:24:56,388 --> 00:24:58,657 Es agradable para los niños, ¿no? 472 00:24:58,723 --> 00:25:00,479 Tres en el puño. 473 00:25:00,707 --> 00:25:01,722 Lo compraré. 474 00:25:01,796 --> 00:25:03,967 Prepárelos para la casa, Luis. Bebidas para todos. 475 00:25:04,035 --> 00:25:06,042 ¡Los petroleros han llegado a la ciudad! 476 00:25:09,507 --> 00:25:11,133 ¿Cuánto trabajo te queda? 477 00:25:11,203 --> 00:25:12,861 Ya casi termino en este barco. 478 00:25:12,931 --> 00:25:14,491 ¿Dónde está el indicado? ¿Gambi fue tras él? 479 00:25:14,563 --> 00:25:15,643 Ojalá lo supiera. 480 00:25:16,163 --> 00:25:18,348 No pensé que nadie pudiera Piérdete en una ciudad de este tamaño. 481 00:25:18,372 --> 00:25:20,043 Podría haber encontrado algo perderse con. 482 00:25:20,067 --> 00:25:21,082 Sí. 483 00:25:21,923 --> 00:25:23,865 Sí, bueno, es un poco temprano. 484 00:25:24,484 --> 00:25:26,873 pero será mejor que vaya y encuentre fuera. Te veré más tarde. 485 00:25:26,947 --> 00:25:29,435 ¡Vamos, chorizo! 486 00:25:35,715 --> 00:25:39,293 ¡Configúralos de nuevo, Louis! ¡Todos, beban! 487 00:25:39,747 --> 00:25:42,397 No, ahora, has estado comprando bebidas toda la noche. 488 00:25:42,467 --> 00:25:46,264 Ahora es mi turno. Louis, esta ronda corre por mi cuenta. 489 00:25:48,451 --> 00:25:51,069 Tu tío ingrato. Todos Bien, te diré una cosa. 490 00:25:51,139 --> 00:25:53,195 Yo te gano las bebidas. ¿Qué opinas de eso? 491 00:25:53,219 --> 00:25:55,041 ¿A quién le importa? Sólo para que bebamos. 492 00:25:55,107 --> 00:25:57,856 Muy bien, lo entiendes en el círculo conmigo. 493 00:25:58,051 --> 00:25:59,295 ¿En el círculo? 494 00:26:01,220 --> 00:26:02,496 Vamos. 495 00:26:08,963 --> 00:26:10,337 yo gano, 496 00:26:10,403 --> 00:26:12,258 compras la ronda 497 00:26:12,323 --> 00:26:13,982 y salvo mi orgullo. 498 00:26:14,275 --> 00:26:15,933 ¿Y si gano, nos quedamos secos? 499 00:26:16,003 --> 00:26:17,727 No te preocupes, amigo mío. 500 00:26:17,795 --> 00:26:19,867 Yo me encargo de eso, está bien. 501 00:26:24,707 --> 00:26:26,398 eres responsable salir lastimado, Johnny. 502 00:26:26,467 --> 00:26:27,467 Mírame. 503 00:26:27,492 --> 00:26:29,332 yo no enseñé judo en el servicio por nada. 504 00:26:29,379 --> 00:26:31,419 donde me quieres para tirarlo? 505 00:26:35,459 --> 00:26:37,183 Eres mi amigo. 506 00:26:40,387 --> 00:26:42,110 ¿Estás listo? Listo. 507 00:26:47,907 --> 00:26:49,314 ¿Te estás divirtiendo? 508 00:26:49,379 --> 00:26:51,648 Estoy difundiendo buena voluntad. Lo pareces. 509 00:26:51,715 --> 00:26:53,690 ¿Conseguiste un barco? Claro que lo hice. 510 00:26:53,763 --> 00:26:55,803 El mejor barco del río. Mío. 511 00:26:56,291 --> 00:26:57,502 Me alegro de verte de vuelta. 512 00:26:57,571 --> 00:27:00,604 No estamos enojados el uno con el otro. Sólo un pequeño juego amistoso que estamos jugando. 513 00:27:00,675 --> 00:27:02,137 Sí, relájate, cariño. 514 00:27:02,211 --> 00:27:03,836 no hemos tenido una noche libre en dos semanas. 515 00:27:03,907 --> 00:27:05,533 Vamos, vamos, conocer a la gente. 516 00:27:05,603 --> 00:27:08,091 es el mejor grupo de pescadores que jamás hayas visto. 517 00:27:08,163 --> 00:27:10,684 Y esto... Esta es Francesca. 518 00:27:10,851 --> 00:27:13,272 Ella está comprometida con Bayard, como dicen aqui abajo, 519 00:27:13,347 --> 00:27:15,452 pero no estoy tan seguro él la atrapará. 520 00:27:15,523 --> 00:27:17,214 Vamos. Vamos. 521 00:27:18,147 --> 00:27:20,139 Le he estado diciendo que soy la cubriré con visón, 522 00:27:20,163 --> 00:27:22,585 y configurarla en un ático de 10 millas de altura. 523 00:27:22,659 --> 00:27:24,121 ella eclipsaría la Estatua de la Libertad. 524 00:27:24,195 --> 00:27:27,042 ay tu amigo Está loco, señor Martín. 525 00:27:27,203 --> 00:27:29,920 ¿Alguna vez has visto ¿Un ático, cariño? 526 00:27:34,691 --> 00:27:36,153 ¡Aléjate de ella! 527 00:27:36,227 --> 00:27:37,918 ¿Qué te pasa? 528 00:27:37,987 --> 00:27:39,678 Es sólo por diversión. Mantente alejado de él, Fran. 529 00:27:39,747 --> 00:27:41,023 Te lastimará si no lo haces. 530 00:27:41,091 --> 00:27:42,979 Stella, son nuestros amigos. 531 00:27:43,043 --> 00:27:45,410 Amigos. ¿Porque te dan bebidas? 532 00:27:45,475 --> 00:27:47,051 Pensé que tendrías suficiente cerebro para verlos 533 00:27:47,075 --> 00:27:48,355 por lo que realmente son, Teche. 534 00:27:48,419 --> 00:27:51,051 Se están vendiendo con esta fiesta. Están comprando la ciudad. 535 00:27:51,075 --> 00:27:52,766 Lo estropearán todo se tocan. 536 00:27:52,835 --> 00:27:55,420 Equipos petroleros con sus sucios Los hombres y su dinero sucio. 537 00:27:55,491 --> 00:27:57,291 Pensé que tenía una limpieza lugar al que volver a casa, 538 00:27:57,315 --> 00:27:59,659 pero si se quedan lo lograrán es tan asqueroso y podrido como ellos. 539 00:27:59,683 --> 00:28:01,690 Lo lamento. ¿Cómo puedes hablar así? 540 00:28:01,763 --> 00:28:03,072 Porque lo sé. 541 00:28:03,139 --> 00:28:05,856 Tres años lejos de aquí enseñó Conozco mucho sobre hombres como estos. 542 00:28:05,923 --> 00:28:08,028 Compra y vende todo lo que quieras. quieras, cualquier cosa que tengas. 543 00:28:08,099 --> 00:28:09,259 No quiero escuchar nada más. 544 00:28:09,283 --> 00:28:11,901 Bueno, lo vas a escuchar. yo no me importa lo que pienses de mí, 545 00:28:11,971 --> 00:28:14,655 pero debes creer que conozco a los de su especie. 546 00:28:15,683 --> 00:28:16,730 Aprendí. 547 00:28:18,051 --> 00:28:19,563 no piensas Envié $100 al mes a casa 548 00:28:19,587 --> 00:28:21,594 con sueldo de secretaria, ¿verdad? 549 00:28:28,099 --> 00:28:30,205 Quizás ahora me creas. 550 00:28:36,515 --> 00:28:38,457 ¡Oye, espera un minuto! 551 00:28:41,475 --> 00:28:44,509 Ahora no estamos en el negocio para romper tu familia. 552 00:28:44,867 --> 00:28:46,460 Gambi no quiso decir cualquier cosa ahí dentro. 553 00:28:46,531 --> 00:28:48,235 Él solo tuvo un poco también mucho para beber, eso es todo. 554 00:28:48,259 --> 00:28:51,194 ¿No significó nada? Bueno, tal vez no fue así para él. 555 00:28:51,651 --> 00:28:53,690 Pero que piensas ¿Qué significaba para Francesca? 556 00:28:53,763 --> 00:28:55,007 Palabras que nunca había escuchado antes. 557 00:28:55,075 --> 00:28:57,067 del tipo de hombre que ella no sabe nada sobre. 558 00:28:57,091 --> 00:28:58,749 Está bien, lo mantendré alejado de ella. 559 00:28:58,819 --> 00:29:01,503 La única manera de detenerlo es para que salgas de la ciudad. 560 00:29:01,571 --> 00:29:04,156 Bueno, eso sólo significaría entraría otro equipo. 561 00:29:04,226 --> 00:29:07,096 Hay petróleo por ahí, alguien tiene que conseguirlo. 562 00:29:07,171 --> 00:29:08,829 Ahora puede que no cree esto ahora mismo, 563 00:29:08,899 --> 00:29:10,590 pero esto va a ser bueno para tu ciudad 564 00:29:10,659 --> 00:29:12,568 y va a ser bueno para la gente. 565 00:29:12,643 --> 00:29:13,887 Ah, escucha. 566 00:29:13,955 --> 00:29:17,054 ¿Por qué tiene que haber esto? ¿Hay algún tipo de problema entre nosotros? 567 00:29:18,403 --> 00:29:19,613 No me toques. 568 00:29:21,219 --> 00:29:22,648 Nunca me toques. 569 00:29:28,771 --> 00:29:30,233 ¡Qué chica! 570 00:29:31,651 --> 00:29:32,698 Sí. 571 00:29:33,571 --> 00:29:34,651 Sí. 572 00:29:39,011 --> 00:29:40,156 ¿Está todo listo? 573 00:29:43,747 --> 00:29:45,470 Oye, ¿ya te casaste? Suspender. 574 00:29:45,539 --> 00:29:47,546 Fue sólo una broma. Mañana. 575 00:29:47,651 --> 00:29:49,112 ¿Cómo te gusta esto? 576 00:29:49,187 --> 00:29:51,675 Teche Bossier, el barón del petróleo. 577 00:29:52,482 --> 00:29:54,555 ¿Cuáles son esas cosas? Son geófonos. 578 00:29:54,627 --> 00:29:56,811 Valen una pequeña fortuna así que cuídalos bien. 579 00:29:56,835 --> 00:29:58,329 Claro, como los bebés. 580 00:29:58,403 --> 00:30:00,126 ¿Cómo se encuentra el petróleo con ellos? 581 00:30:00,195 --> 00:30:02,595 Pues graban las vibraciones. desde el fondo del golfo. 582 00:30:02,659 --> 00:30:03,722 Sólo sigue escuchando a la radio, 583 00:30:03,746 --> 00:30:05,088 te lo haré saber ¿Qué está pasando? 584 00:30:05,155 --> 00:30:07,610 Pon en marcha tu barco y síguenos, ¿eh? 585 00:30:10,691 --> 00:30:14,040 La primera vez que alguien me lo dijo decirme qué hacer con mi propio barco. 586 00:30:14,115 --> 00:30:15,522 pero por dinero 587 00:30:15,619 --> 00:30:16,961 Creo que me gustará. 588 00:30:47,554 --> 00:30:50,686 stella, no es bueno 589 00:30:51,203 --> 00:30:53,690 que un padre y una hija no hables. 590 00:30:54,723 --> 00:30:57,178 No quisiste decir Lo que dijiste, Estela. 591 00:30:57,251 --> 00:31:00,317 Sobre esos hombres, sobre ti mismo. 592 00:31:00,451 --> 00:31:04,379 Siempre dices cosas que no dices Quiero decir desde que eras una niña. 593 00:31:06,627 --> 00:31:09,442 Ojalá hubiera alguna manera Podría retirarlo todo. 594 00:31:12,514 --> 00:31:13,514 Mirar. 595 00:31:15,906 --> 00:31:17,695 Creo que estabas equivocado. 596 00:31:17,859 --> 00:31:20,641 Creo que Teche será más rico. de lo que somos esta noche. 597 00:31:22,499 --> 00:31:25,182 ¡Téche! ¡Téche! 598 00:31:25,250 --> 00:31:27,225 ¡Hola Dominique! 599 00:31:33,507 --> 00:31:35,230 Está bien, déjalo ir. 600 00:31:44,163 --> 00:31:46,464 Mac One a Big Bossier. 601 00:31:50,435 --> 00:31:52,377 Tienes tus geófonos colgado? 602 00:31:52,451 --> 00:31:54,752 los ensarto Más bonito que las perlas. 603 00:31:55,266 --> 00:31:57,503 ¿Sí? Vale, está bien. 604 00:32:00,707 --> 00:32:02,365 Mac Uno a Mac Dos. 605 00:32:03,746 --> 00:32:04,746 Mac dos. 606 00:32:05,474 --> 00:32:08,289 Acabamos de marcar nuestro último ubicación. ¿Cómo estás ahora? 607 00:32:08,354 --> 00:32:10,045 ¿Estás listo? para retirar sus cargos? 608 00:32:10,114 --> 00:32:11,292 Sí. 609 00:32:11,363 --> 00:32:13,185 Muy bien, puedes seguir adelante en cualquier momento. 610 00:32:13,250 --> 00:32:14,298 Bueno. 611 00:32:14,947 --> 00:32:16,157 Suelta uno. 612 00:32:20,099 --> 00:32:21,441 Ahí va. 613 00:32:22,083 --> 00:32:24,188 ¡Madre mía! Los criaderos de camarones. 614 00:32:27,427 --> 00:32:28,736 ¡Las camas de camarones! 615 00:32:29,411 --> 00:32:30,840 ¡Las camas de camarones! 616 00:32:34,083 --> 00:32:35,228 ¡No! 617 00:32:44,963 --> 00:32:46,207 ¡Ey! 618 00:32:46,754 --> 00:32:49,210 ¿No lo sabes? ¿Hay camarones ahí abajo? 619 00:32:53,795 --> 00:32:55,104 ¿Qué significa? 620 00:32:55,171 --> 00:32:57,276 ¿No lo saben? ¿Están matando los camarones? 621 00:32:57,347 --> 00:32:58,591 El pueblo no es suficiente. 622 00:32:58,659 --> 00:33:00,699 tienen que arruinar toda la bahía. 623 00:33:03,491 --> 00:33:05,313 ¡Haces explotar los camarones! 624 00:33:05,763 --> 00:33:07,006 Giro de vuelta. 625 00:33:07,075 --> 00:33:09,944 No nos quedaremos más aquí. Volvemos al río. 626 00:33:14,659 --> 00:33:17,026 ¿Cuál es el problema? con ese payaso? 627 00:33:18,755 --> 00:33:21,657 ¡Ey! Date la vuelta. Ponte al día con esa bañera. 628 00:33:24,994 --> 00:33:28,409 ¡Hacer retroceder! ¡Hacer retroceder! ¡Harás que nos maten! 629 00:33:37,378 --> 00:33:39,320 ¡Ey! ¿Cuál es el problema? contigo? ¿Estás loco? 630 00:33:39,394 --> 00:33:40,888 ¡Estás estropeando esos cables! 631 00:33:40,962 --> 00:33:43,231 No me dijiste que eras ¡Voy a volar el golfo! 632 00:33:43,298 --> 00:33:45,851 Bueno, ¿qué crees que soy? grabando? ¿Ese bramido tuyo? 633 00:33:45,922 --> 00:33:47,449 esa dinamita matará los camarones. 634 00:33:47,523 --> 00:33:48,897 Oh, esos camarones fueron construidos 635 00:33:48,963 --> 00:33:51,483 pararse 50 veces la fuerza de esas explosiones. 636 00:33:51,555 --> 00:33:54,686 Crees que soy lo suficientemente ignorante creer eso? ¿Eh? 637 00:33:55,010 --> 00:33:57,825 Estamos hambrientos ahora porque no hay suficientes camarones. 638 00:33:57,890 --> 00:33:59,483 Ellos escuchan sobre esto en Puerto Felicidad, 639 00:33:59,554 --> 00:34:01,154 tendrás suerte para salir vivo de aquí. 640 00:34:01,219 --> 00:34:03,707 ¡Vamos, levanta esta cosa! ¡Levanta el arco aquí! 641 00:34:03,779 --> 00:34:04,989 ¡Recogeremos este equipo! 642 00:34:05,059 --> 00:34:06,969 Lo recogerás, está bien. 643 00:34:10,915 --> 00:34:14,428 Oh, quieres jugar duro con Teche Bossier, ¿eh? 644 00:34:16,067 --> 00:34:17,114 Está bien. 645 00:34:22,211 --> 00:34:23,323 Déjalo. 646 00:34:24,259 --> 00:34:25,852 ¡Ve a pescar a tu amigo! 647 00:34:28,354 --> 00:34:29,532 ¿Charlie? 648 00:34:30,851 --> 00:34:32,738 ¿Cuánto trabajo hay? para arreglar eso? 649 00:34:32,802 --> 00:34:33,915 Ese es un trabajo bastante malo. 650 00:34:33,987 --> 00:34:36,856 Muy bien, consigamos todo esto. equipo en nuestro barco y ponernos a trabajar. 651 00:34:36,931 --> 00:34:38,507 Parece que explotaste algo de esa buena voluntad 652 00:34:38,531 --> 00:34:39,774 Me estaba contagiando anoche. 653 00:34:39,843 --> 00:34:41,369 Sí, tal vez todo. 654 00:34:54,915 --> 00:34:58,460 Teche, ¿a qué te refieres con ayudar? ¿Esos tipos dinamitan la bahía? 655 00:34:58,530 --> 00:35:00,091 Ayúdalos, ¿eh? 656 00:35:00,163 --> 00:35:02,945 No escuchas nada más bombas, ¿verdad? ¿Eh? ¿Por qué? 657 00:35:03,011 --> 00:35:06,142 Porque Teche Bossier naufragó su equipo, por eso. 658 00:35:06,210 --> 00:35:07,934 Pregúntale. Así es. 659 00:35:08,163 --> 00:35:09,439 Pero regresan por más equipo. 660 00:35:09,507 --> 00:35:11,361 tendremos lo mismo mañana. 661 00:35:11,491 --> 00:35:14,306 Escuchen, amigos míos, Stella tenía razón anoche. 662 00:35:14,371 --> 00:35:17,753 Estos hombres no son buenos. ellos estropean todo lo que tocan. 663 00:35:18,690 --> 00:35:20,513 Tendremos una reunión en casa de Louis. 664 00:35:20,579 --> 00:35:22,968 Tenemos que detener esto. antes de que desaparezca más. 665 00:35:23,042 --> 00:35:24,701 ¿Por qué te mojas tanto? 666 00:35:25,058 --> 00:35:27,230 estaba tan enojado Cuando veo esas bombas, 667 00:35:27,299 --> 00:35:29,404 ¡Salté para refrescarme! 668 00:35:31,395 --> 00:35:33,304 Ya no me tranquilizo más. 669 00:35:33,507 --> 00:35:35,295 No hasta que nos cuidemos de los petroleros. 670 00:35:35,362 --> 00:35:36,704 ¡Vamos! Vamos. 671 00:35:50,435 --> 00:35:52,115 Sí, cometió un error todos los cables del geófono. 672 00:35:52,163 --> 00:35:53,756 Tuve que detener toda la operación. 673 00:35:53,827 --> 00:35:54,841 Entra. 674 00:35:54,914 --> 00:35:56,376 pero tenemos el equipo reparado 675 00:35:56,451 --> 00:35:57,912 Y lo intentaremos de nuevo mañana. 676 00:35:57,986 --> 00:36:00,125 Sí, voy a saca suficiente dinamita 677 00:36:00,195 --> 00:36:02,431 durante unos 40 disparos, entonces creo... 678 00:36:04,131 --> 00:36:07,262 Sí, te llamaré Mañana por la noche, Mac. Adiós. 679 00:36:08,258 --> 00:36:10,266 Bueno, buenas noches. 680 00:36:10,690 --> 00:36:12,747 Veo que te estás preparando para volver a dinamitar nuestros camarones. 681 00:36:12,771 --> 00:36:15,291 Oh, ahora escucha, eso dinamitar no hace ningún daño. 682 00:36:15,363 --> 00:36:17,021 Si le hizo daño a los camarones, Yo lo detendría. 683 00:36:17,090 --> 00:36:18,879 Mira, ¿podrías decirme por favor? 684 00:36:18,947 --> 00:36:20,769 ¿Cómo puedo llevarme bien? con este pueblo? 685 00:36:20,834 --> 00:36:22,122 ¿Crees que ¿Soy yo quien debe hacer eso? 686 00:36:22,146 --> 00:36:23,640 Sí, creo que podrías si lo intentaste. 687 00:36:23,714 --> 00:36:26,464 Creo que estás haciendo un maravilloso trabajo solo. 688 00:36:26,531 --> 00:36:28,800 Realmente los pateaste el estómago hoy, ¿no? 689 00:36:28,866 --> 00:36:31,288 Bueno, pueden relajarse. Están en camino hacia aquí ahora. 690 00:36:31,363 --> 00:36:32,508 ¿Oh? 691 00:36:32,995 --> 00:36:34,686 Me sorprende que hayas venido. 692 00:36:34,755 --> 00:36:36,991 quería traerte la noticia yo mismo. 693 00:36:37,058 --> 00:36:38,098 quiero ver que pasa 694 00:36:38,147 --> 00:36:41,442 cuando alguien como tu consigue dio vueltas para variar. 695 00:36:41,794 --> 00:36:43,452 Dime, ¿cuál es tu problema? 696 00:36:46,594 --> 00:36:47,838 ¿Quién te lastimó? 697 00:36:48,770 --> 00:36:50,461 Eres muy parecido a él. 698 00:36:51,010 --> 00:36:53,596 Tú dices eso. tu no saber algo sobre mí. 699 00:37:00,450 --> 00:37:02,589 Está bien. ¿Por qué no salir con tus amigos? 700 00:37:02,659 --> 00:37:04,634 Te mostraré algunos fuegos artificiales. 701 00:37:05,410 --> 00:37:07,450 no te vas a ir aquí sin salir lastimado. 702 00:37:07,491 --> 00:37:08,800 He esperado 10 años para llegar aquí. 703 00:37:08,867 --> 00:37:11,714 Creo que me quedaré si no te importa. 704 00:37:11,778 --> 00:37:14,200 Muchas gracias por venir Sin embargo, se acabó. Lo he disfrutado. 705 00:37:14,275 --> 00:37:16,184 Harías cualquier cosa, ¿no? 706 00:37:16,258 --> 00:37:18,200 Sí, si es necesario. 707 00:37:18,946 --> 00:37:21,881 ¡Muy bien, eso es suficiente! Quédate donde estás. 708 00:37:22,594 --> 00:37:25,442 ¡Que nadie retroceda! Tenemos que mantenernos unidos. 709 00:37:25,506 --> 00:37:28,059 Les impediremos ¡Matando nuestros camarones! Vamos. 710 00:37:28,130 --> 00:37:29,834 Sigue adelante. Sigue adelante. ¡Dije quédate donde estás! 711 00:37:29,858 --> 00:37:32,127 Ahora no tienes ninguna razón venir aquí así. 712 00:37:32,194 --> 00:37:34,813 Nada de lo que hagamos se estropeará el pescado o el pueblo. 713 00:37:34,883 --> 00:37:37,217 Todo lo que habla son mentiras. ¡Vamos! 714 00:37:37,282 --> 00:37:39,137 ¡Vamos! Claro, vámonos. 715 00:37:45,474 --> 00:37:47,296 Ahora empieza a salir de aquí. 716 00:37:47,363 --> 00:37:49,194 o el siguiente aterriza justo en medio de ti! 717 00:37:49,218 --> 00:37:51,193 Tu matas nuestros camarones con tus bombas. 718 00:37:51,266 --> 00:37:53,721 Ahora quieres hacer lo mismo cosa para la gente, ¿eh? 719 00:37:53,794 --> 00:37:56,696 Este fusible dura aproximadamente 20 segundos. Ahora, continúa. 720 00:37:59,010 --> 00:38:00,668 ¡Que nadie se mueva! 721 00:38:01,923 --> 00:38:03,810 ¡Él no dejará que esa cosa explote! 722 00:38:03,874 --> 00:38:05,401 Quince segundos. 723 00:38:05,570 --> 00:38:08,799 Te lo digo, el petróleo va a hacer cosas buenas por este lugar. 724 00:38:08,866 --> 00:38:10,175 Más dinero en tus tiendas. 725 00:38:10,242 --> 00:38:12,446 Muchos trabajos para algunos de ustedes, si los quieres. 726 00:38:12,514 --> 00:38:15,133 Teche, te lo dije este era el camino equivocado. 727 00:38:15,203 --> 00:38:16,577 Hay caminos pacíficos. 728 00:38:16,642 --> 00:38:18,169 Consigamos a nuestra gente fuera de aquí. 729 00:38:18,243 --> 00:38:19,584 ¡Diez segundos! 730 00:38:22,179 --> 00:38:23,658 No tenemos ninguna razón para luchar entre sí, 731 00:38:23,682 --> 00:38:25,592 pero si me obligas, lo haré. 732 00:38:25,890 --> 00:38:28,224 En algún momento te atraparé sin tus bombas. 733 00:38:28,291 --> 00:38:29,752 ¡Ahora, vence! 734 00:38:48,162 --> 00:38:49,591 ¿Necesitas ayuda? 735 00:38:49,667 --> 00:38:51,128 Bueno, no entiendo cualquiera de ti. 736 00:38:51,202 --> 00:38:54,137 Dime, ¿cuántas veces tengo que hacerlo? decirte que te mantengas alejado de ella? 737 00:38:54,211 --> 00:38:55,421 Ahora espera un minuto. 738 00:38:55,490 --> 00:38:57,792 En horario de empresa, usted me dice que hacer. 739 00:38:57,859 --> 00:38:58,906 No por mi cuenta. 740 00:38:58,978 --> 00:39:00,330 las cosas son bastante malas tal como son, Johnny. 741 00:39:00,354 --> 00:39:01,980 ¿Podrías por favor no ¿empeorarlos? 742 00:39:02,051 --> 00:39:03,051 Ahora mire, señorita, 743 00:39:03,107 --> 00:39:04,747 creo que seria mejor para todos los interesados 744 00:39:04,771 --> 00:39:05,898 si volvieras con tu gente. 745 00:39:05,922 --> 00:39:07,338 Yo me encargaré de esto. Está bien, está bien. 746 00:39:07,362 --> 00:39:08,409 Está bien. 747 00:39:11,491 --> 00:39:14,687 Mira, cariño, evidentemente hemos Tuve un pequeño problema. 748 00:39:15,075 --> 00:39:17,278 Vete corriendo a casa por ahora, ¿eh? 749 00:39:18,146 --> 00:39:19,673 Muy bien, Johnny. 750 00:39:20,226 --> 00:39:21,306 Buenas noches. 751 00:39:21,634 --> 00:39:22,943 Buenas noches. 752 00:39:25,762 --> 00:39:26,842 Nos llevaremos bien 753 00:39:26,914 --> 00:39:29,303 mientras no empieces tirando tu peso por ahí. 754 00:39:29,379 --> 00:39:31,321 Necesito un empujador de herramientas con la cabeza todavía en pie. 755 00:39:31,395 --> 00:39:32,714 Vas a conseguir el tuyo derribado, 756 00:39:32,738 --> 00:39:34,018 si no te alejas de ella. 757 00:39:34,050 --> 00:39:36,189 Ahora vete a casa y duerme un poco. 758 00:39:45,186 --> 00:39:47,161 Lamento decepcionarte. 759 00:39:47,234 --> 00:39:48,510 Quiero agradecerte. 760 00:39:48,579 --> 00:39:50,105 ¿Quieres agradecerme? 761 00:39:50,178 --> 00:39:52,895 Has tratado de mantener tu amigo lejos de mi hermana. 762 00:39:52,962 --> 00:39:54,621 Dije que lo haría, ¿no? 763 00:39:54,691 --> 00:39:56,032 Pero dime, 764 00:39:56,450 --> 00:39:59,385 ¿A quién le tienes miedo? ¿Para ella o para ti? 765 00:40:13,410 --> 00:40:15,996 Odio quejarme pero son más de las 3:00. 766 00:40:16,802 --> 00:40:20,064 De hecho, si nos damos prisa podríamos solo regresa a tiempo para levantarte. 767 00:40:20,130 --> 00:40:22,367 Todavía nos queda media hora. de la luz de la luna. Usémoslo. 768 00:40:22,435 --> 00:40:23,658 Sabes, me estoy poniendo terriblemente enfermo. 769 00:40:23,682 --> 00:40:25,505 de hacer las cosas de la manera más difícil. 770 00:40:25,571 --> 00:40:27,307 Bueno, tenemos dos más. Meses para continuar con este trabajo. 771 00:40:27,331 --> 00:40:28,640 No tenemos muchas opciones. 772 00:40:28,706 --> 00:40:30,615 Tendrás a la tripulación abajo. con fatiga de combate 773 00:40:30,690 --> 00:40:32,545 si no les das algo de descanso. 774 00:40:49,634 --> 00:40:50,714 Señor Martín. 775 00:40:51,139 --> 00:40:54,008 Bueno, ¿qué estás haciendo por ahí? aquí sin tu ejército local? 776 00:40:54,082 --> 00:40:56,286 Soy un hombre pacífico, Sr. Martín. Sí, sí, sí. 777 00:40:56,354 --> 00:40:57,947 Este es el Sr. Parker. 778 00:40:58,114 --> 00:41:00,699 del departamento de Vida Silvestre y Pesca. 779 00:41:00,770 --> 00:41:02,396 Acabamos de entrar del capitolio del estado. 780 00:41:02,466 --> 00:41:05,051 Esto, señor Martin, es un orden judicial de cese y desista 781 00:41:05,122 --> 00:41:07,275 contra la dinamita que has estado haciendo en estas aguas. 782 00:41:07,299 --> 00:41:09,371 reemplaza cualquier permiso que tenga. 783 00:41:09,442 --> 00:41:10,587 Veo. 784 00:41:10,658 --> 00:41:11,771 Ya sabes, pescado y camarones. 785 00:41:11,842 --> 00:41:14,264 están entre los de Luisiana principales recursos naturales. 786 00:41:14,338 --> 00:41:16,443 Planeamos lanzar una investigación exhaustiva 787 00:41:16,514 --> 00:41:19,449 para determinar si ha habido algún daño sido causado por su dinamitación. 788 00:41:19,522 --> 00:41:22,043 Por supuesto, eso tarda unos dos meses. 789 00:41:23,458 --> 00:41:24,669 Llegas un poco tarde. 790 00:41:24,739 --> 00:41:25,851 ¿Cómo llegamos tarde? 791 00:41:25,922 --> 00:41:28,639 terminé de dinamitar a la 1:00 de esta mañana. 792 00:41:29,378 --> 00:41:31,418 Hemos elegido un sitio de perforación. 793 00:41:31,490 --> 00:41:32,490 Entonces, en el futuro, 794 00:41:32,546 --> 00:41:35,612 Espero que nos des la misma protección consciente. 795 00:41:36,034 --> 00:41:37,049 Porque, según recuerdo, 796 00:41:37,122 --> 00:41:40,831 El petróleo también es uno de estos. los grandes recursos naturales del estado. 797 00:41:41,218 --> 00:41:42,233 ¿Mmm? 798 00:41:42,562 --> 00:41:43,562 Ahí estás. 799 00:41:48,194 --> 00:41:50,016 ¡Hola, Steve! 800 00:41:51,106 --> 00:41:52,895 Gambi, ahí está tu tripulación. 801 00:41:55,170 --> 00:41:56,599 Oye, Gambi, ¿qué hacemos primero? 802 00:41:56,674 --> 00:41:58,250 Rescatar el golfo ¿Para que podamos montar nuestro equipo? 803 00:41:58,274 --> 00:42:00,663 No, no, ¿no te has oído? Están usando un submarino. 804 00:42:00,738 --> 00:42:01,899 Cualquier posible dama en este burgo, 805 00:42:01,923 --> 00:42:03,211 o lo enviamos a casa por los nuestros? 806 00:42:03,235 --> 00:42:04,609 Ustedes, tazas. 807 00:42:04,674 --> 00:42:06,048 Bueno, Mac, hola. 808 00:42:06,115 --> 00:42:07,162 Gambi, me alegro de verte. 809 00:42:07,234 --> 00:42:09,241 ¿Qué pasará con nosotros ahora? 810 00:42:09,410 --> 00:42:12,093 El progreso no es sin defectos, amigo. 811 00:42:13,954 --> 00:42:15,481 ¡Oye, Mac! 812 00:42:15,682 --> 00:42:17,438 Bueno, no te esperaba. 813 00:42:17,506 --> 00:42:19,498 Un poco duro aquí abajo para un oficinista, ¿no? 814 00:42:19,522 --> 00:42:22,122 No lo creerías si tuvieras enfrentar ese tablero todas las mañanas. 815 00:42:22,146 --> 00:42:25,113 Me dicen que tu y yo somos arruinando la empresa. ¿Lo somos? 816 00:42:25,186 --> 00:42:27,422 No lo creas. he Tengo algo que mostrarte. 817 00:42:27,491 --> 00:42:28,439 Tengo algo que mostrar... 818 00:42:28,514 --> 00:42:31,449 Muy bien, consíguelos Empecé con esa pipa, Gambi. 819 00:42:32,322 --> 00:42:33,271 Muy bien, muchachos. 820 00:42:33,346 --> 00:42:36,314 Pediste trabajo y crees. Yo, viniste al lugar correcto. 821 00:42:36,386 --> 00:42:37,666 Derribarlos a la choza, Bob, 822 00:42:37,730 --> 00:42:38,679 y dejarles dejar su equipo. 823 00:42:38,754 --> 00:42:40,729 ¡Oye, estamos contigo, Gambi! 824 00:42:46,274 --> 00:42:48,446 Seguro que obtienes tu El dinero vale la pena con eso. 825 00:42:48,514 --> 00:42:50,848 Ha conducido el sismógrafo tripulación día y noche, 826 00:42:50,914 --> 00:42:52,889 y aquí vamos de nuevo. 827 00:42:53,890 --> 00:42:55,897 Sé honesto conmigo, Gambi. 828 00:42:55,970 --> 00:42:58,058 ¿Crees que podemos hacerlo? ¿Faltan menos de 60 días? 829 00:42:58,082 --> 00:42:59,937 Oh, no voy a tira de él. 830 00:43:00,002 --> 00:43:01,791 Me quedaré mientras hay una posibilidad. 831 00:43:01,858 --> 00:43:04,411 Bueno, él está peleando mucho. de las cosas en este pueblo. 832 00:43:04,482 --> 00:43:05,823 Si no hay más retrasos 833 00:43:05,891 --> 00:43:07,778 y si consigue algunos buenos descansos para variar, 834 00:43:07,842 --> 00:43:08,970 y si no se mata, 835 00:43:08,994 --> 00:43:11,050 junto con algunos de los resto de nosotros, podría lograrlo. 836 00:43:11,074 --> 00:43:13,496 ¡Vamos, Gambi! ¡Deja de estancarte! 837 00:43:14,402 --> 00:43:15,809 ¿Ves lo que quiero decir? 838 00:43:22,306 --> 00:43:23,965 Conseguimos una ubicación. 839 00:43:24,034 --> 00:43:25,578 Aquí te mostraré qué vamos a hacer. 840 00:43:25,602 --> 00:43:27,806 Gambi parece pensar que tienes pocas posibilidades de lograrlo. 841 00:43:27,874 --> 00:43:29,248 ¿Qué quieres decir con pocas posibilidades? 842 00:43:29,314 --> 00:43:31,834 Hacerlo bien en el último página de este horario nuestro 843 00:43:31,906 --> 00:43:33,183 ahí mismo en blanco y negro. 844 00:43:33,250 --> 00:43:35,803 Ahora mira, vamos a empezar. con dos turnos de 12 horas. 845 00:43:35,874 --> 00:43:37,150 Ahora aquí está el... 846 00:44:05,058 --> 00:44:06,204 ¡Oye, espera un minuto! 847 00:44:06,274 --> 00:44:08,346 No huyas. Estaré abajo enseguida. 848 00:44:33,858 --> 00:44:37,503 ¡Gambi, vamos, da un paso adelante! ¡Da un paso adelante! 849 00:44:37,570 --> 00:44:39,032 ¿Quién crees que estás hablando? 850 00:44:39,106 --> 00:44:41,954 he estado trabajando mi corazón y mi alma afuera todo el día. 851 00:45:10,306 --> 00:45:12,378 MacDonald: Estoy orgulloso de ello, Steve. 852 00:45:12,450 --> 00:45:15,418 Tú, Gambi, toda la tripulación. He hecho un gran trabajo. 853 00:45:15,618 --> 00:45:16,927 Esta es una vez que voy a disfrutar 854 00:45:16,994 --> 00:45:19,099 entrar a una reunión de la junta directiva. 855 00:45:19,618 --> 00:45:21,473 Esta vez me escucharán. 856 00:45:21,538 --> 00:45:23,274 Parece que deberíamos revienta una botella sobre su arco 857 00:45:23,298 --> 00:45:24,298 o algo así. 858 00:45:24,354 --> 00:45:27,071 Alguien debería Rompe uno sobre tu cabeza. 859 00:45:28,130 --> 00:45:30,333 Todo lo que has logrado es lo imposible. 860 00:45:30,402 --> 00:45:32,344 ¿No crees? ¿Merecemos una celebración? 861 00:45:32,418 --> 00:45:34,142 Ahora escúchame. 862 00:45:34,210 --> 00:45:37,658 Muy abajo aquí, tal vez 8.000 pies, puede que haya algo de aceite. 863 00:45:37,730 --> 00:45:39,966 Tenemos 26 días para averiguarlo. 864 00:45:40,034 --> 00:45:42,652 Hay un equipo de perforación esperando en el muelle. Ve a buscarlos. 865 00:45:42,722 --> 00:45:44,632 voy a celebrar viéndolos trabajar. 866 00:45:44,706 --> 00:45:46,877 ¿Por qué no te decepcionas? por unas horas? 867 00:45:46,946 --> 00:45:48,842 Muy bien, ahora ya sabes. donde está la oficina de pago, 868 00:45:48,866 --> 00:45:50,076 pero justo antes de dimitir, 869 00:45:50,146 --> 00:45:53,212 consigues a alguien más para sacar a esa tripulación, ¿eh? 870 00:45:53,442 --> 00:45:56,224 no estoy muy lejos de Renunciando a eso, amigo. 871 00:45:56,706 --> 00:45:58,593 Vamos, Mac. ¿Vienes a entrar? 872 00:46:02,146 --> 00:46:03,804 No estás perdiendo a un amigo, ¿verdad? 873 00:46:03,874 --> 00:46:05,281 ¿Quién, Gambi? 874 00:46:05,346 --> 00:46:07,615 solo me preocupo por el cuando deja de quejarse. 875 00:46:07,682 --> 00:46:08,762 Que tengas un buen viaje. 876 00:46:08,834 --> 00:46:10,492 Hasta luego, Steve. 877 00:46:33,186 --> 00:46:34,812 Toma, Gambi. Una advertencia de huracán. 878 00:46:34,882 --> 00:46:36,289 Acabo de llegar. 879 00:46:37,314 --> 00:46:38,491 ¿Un huracán? 880 00:46:38,561 --> 00:46:41,344 Vaya, esa es la mejor noticia. Lo he tenido en dos meses. 881 00:46:41,410 --> 00:46:43,712 Átenla, muchachos. Se acerca un fuerte viento. 882 00:46:43,778 --> 00:46:46,079 Ningún turno sale. Tómate la noche libre. 883 00:46:46,146 --> 00:46:47,640 ¿No vas a salir por Steve? 884 00:46:47,714 --> 00:46:49,143 Mira, si fuera necesario un acto de Dios 885 00:46:49,218 --> 00:46:50,442 para tener una noche libre en este trabajo, 886 00:46:50,466 --> 00:46:51,808 no voy a meterse con eso. 887 00:46:51,874 --> 00:46:53,002 Bueno, pero ¿estará bien? 888 00:46:53,026 --> 00:46:55,644 Por qué seguro. Además, ¿tú Creo que dejaría pasar una oportunidad 889 00:46:55,714 --> 00:46:57,372 aguantar un golpe ¿En ese bebé suyo? 890 00:46:57,442 --> 00:46:59,231 No podrías arrastrarlo con un cabrestante. 891 00:46:59,298 --> 00:47:00,672 ¡Vamos, muchachos! Con un comienzo temprano, 892 00:47:00,738 --> 00:47:02,233 ¡Aullaremos más que ese huracán! 893 00:47:08,418 --> 00:47:09,433 ¡Hola, Luis! ¿Sí? 894 00:47:09,506 --> 00:47:11,164 Tomaré whisky. 895 00:47:11,234 --> 00:47:12,511 ¿Cómo se ve el cielo? 896 00:47:12,578 --> 00:47:14,487 Tendremos viento a medianoche. 897 00:47:16,162 --> 00:47:17,536 ¿Encontraste a Francesca? 898 00:47:17,921 --> 00:47:19,710 ella no estaba en casa o en el barco. 899 00:47:19,778 --> 00:47:22,298 ¿Qué pasa con Dominique? ¿No sabe dónde está ella? 900 00:47:22,369 --> 00:47:25,272 No tuve que preguntar. yo saber dónde está bien. 901 00:47:25,345 --> 00:47:26,345 Teche, este año 902 00:47:26,370 --> 00:47:28,105 Ojalá tuviéramos el El viento más grande del mundo. 903 00:47:28,129 --> 00:47:29,439 ¡Ah, no digas eso! 904 00:47:29,506 --> 00:47:30,786 Lo suficientemente grande como para volar a esos petroleros. 905 00:47:30,850 --> 00:47:32,810 y su acero y su barcos fuera de aquí. 906 00:47:32,834 --> 00:47:33,834 Luis! 907 00:47:35,010 --> 00:47:36,864 ¿Por qué no te ahogas? ¿En el golfo? 908 00:47:36,930 --> 00:47:38,359 Sería más barato. 909 00:47:40,098 --> 00:47:43,033 Oye, barman, tráenos. ¡La cerveza más alta que tienes! 910 00:47:51,650 --> 00:47:53,079 Felipe, espera. 911 00:47:53,154 --> 00:47:55,041 el esta haciendo una vagabunda barata de ella. 912 00:47:55,105 --> 00:47:56,458 Cariño, te traeré una bebida. ¿Qué bebes? 913 00:47:56,482 --> 00:47:57,791 ¡Johnny, cuidado! 914 00:48:20,546 --> 00:48:21,790 ¡Déjame pasar! 915 00:48:26,178 --> 00:48:29,888 ¡Antonio! ¡Antonio! ¡Antonio! 916 00:48:29,954 --> 00:48:32,321 Estoy arruinado. ¡Antonio! 917 00:48:34,402 --> 00:48:36,955 Antonio, despierta, Estoy destrozado. 918 00:48:37,026 --> 00:48:38,433 Vamos, actúa como un sheriff. 919 00:48:38,498 --> 00:48:39,578 ¿No oyes el ruido? 920 00:48:39,650 --> 00:48:41,034 ¿Me dejarías ¿Ser destrozado para siempre? 921 00:48:41,058 --> 00:48:42,105 ¿Qué está sucediendo? 922 00:48:42,178 --> 00:48:43,422 ¿Qué está sucediendo? ¿No oyes? 923 00:48:43,490 --> 00:48:45,629 Esos petroleros de abajo Están arruinando mi lugar. 924 00:48:45,698 --> 00:48:48,119 Vamos, baja ahí y detenerlos. Vamos. 925 00:48:48,194 --> 00:48:49,601 ¡Oye, espera, espera! Tu placa. 926 00:48:49,666 --> 00:48:52,186 ¿Cómo puedes ser sheriff? sin tu placa? 927 00:48:56,001 --> 00:48:58,751 ¡Oye, ya basta! ¡Aquí viene el sheriff! 928 00:48:59,425 --> 00:49:00,425 Ahora, 929 00:49:00,482 --> 00:49:03,384 Creo que hemos tenido casi Basta de problemas por parte de ustedes, gente del petróleo. 930 00:49:03,458 --> 00:49:06,208 Vinimos aquí para tomar una copa. y un poco de relajación. 931 00:49:06,274 --> 00:49:07,899 ¿Existe alguna ley contra eso? 932 00:49:07,969 --> 00:49:09,513 HOMBRE OLL: Tu gente lo empezó, no el nuestro. 933 00:49:09,537 --> 00:49:12,385 Nunca tuvimos este tipo de problemas antes de que vinieras. 934 00:49:12,450 --> 00:49:16,062 Te hago responsable por toda esta destrucción aquí, 935 00:49:16,130 --> 00:49:17,591 y voy a mantenerte en la cárcel 936 00:49:17,665 --> 00:49:20,218 hasta mi prima, aquí, obtiene su dinero. 937 00:49:20,290 --> 00:49:22,079 ¿Quieres decir que vas a arrestarnos por esto? 938 00:49:22,146 --> 00:49:23,258 Sí, lo soy. 939 00:49:23,329 --> 00:49:24,606 Ahora salgan de aquí. 940 00:49:24,674 --> 00:49:25,884 No puedes hacer esto, Antoine. 941 00:49:25,953 --> 00:49:27,480 Ellos no lo empezaron. Phillipe lo hizo. 942 00:49:27,554 --> 00:49:28,896 Mantente al margen, cariño. 943 00:49:28,962 --> 00:49:30,784 Dijo que marcharan fuera de aquí. 944 00:49:30,850 --> 00:49:32,541 Está perdiendo la paciencia. 945 00:49:34,306 --> 00:49:35,931 Bueno, ¿cuál es el problema? 946 00:49:36,034 --> 00:49:37,994 Ustedes actúan como si Nunca antes había estado en la cárcel. 947 00:49:38,018 --> 00:49:39,228 Vamos. 948 00:49:40,802 --> 00:49:42,907 ¡Vamos, vámonos! 949 00:49:43,330 --> 00:49:46,145 No se gana todo el tiempo, ¿eh? ¡Extranjero! 950 00:49:47,714 --> 00:49:49,623 francesca... Aléjate de mí. 951 00:49:50,465 --> 00:49:52,375 No quiero volver a verte nunca más. 952 00:49:52,450 --> 00:49:55,679 Te odio, y todos los demás de ustedes. 953 00:49:59,490 --> 00:50:00,919 Está bien, Phillipe. 954 00:50:00,994 --> 00:50:02,488 Ella podría cambiar de opinión, 955 00:50:02,562 --> 00:50:05,115 y si lo hace no lo hará dejarte beber conmigo más. 956 00:50:05,186 --> 00:50:08,088 ¡Hola, Luis! En el puño. 957 00:50:10,977 --> 00:50:12,361 NOTICIERO.. Y toda la costa 958 00:50:12,385 --> 00:50:14,556 de Galveston a Móvil ha sido alertado. 959 00:50:14,626 --> 00:50:17,408 Todos los envíos han sido avisados. para evitar el área, 960 00:50:17,474 --> 00:50:21,630 y se ha advertido a los residentes que Se esperan vientos de hasta 85 millas por hora. 961 00:50:24,769 --> 00:50:26,362 ¿Qué pasa? 962 00:50:26,562 --> 00:50:28,504 Nada, me voy a la cama. 963 00:50:28,802 --> 00:50:30,362 ¿Pasó algo? 964 00:50:30,433 --> 00:50:31,448 Sí. 965 00:50:31,810 --> 00:50:35,105 nací en este horrible ciudad. Eso es lo que pasó. 966 00:50:35,170 --> 00:50:37,112 Se siente más como una prisión. todos los días. 967 00:50:37,186 --> 00:50:39,553 Si no puedo salir de esto, ¡También podría morir! 968 00:50:40,225 --> 00:50:41,883 No puedo soportarlo más. 969 00:50:43,138 --> 00:50:45,342 Tuviste la oportunidad. ¿Por qué no puedo? 970 00:50:45,826 --> 00:50:46,938 Sí. 971 00:50:47,138 --> 00:50:48,731 Aproveché la oportunidad. 972 00:50:49,218 --> 00:50:51,073 Si hubieras sido mi hermana mayor hace tres años 973 00:50:51,138 --> 00:50:54,040 probablemente hubiera hecho La misma queja para ti. 974 00:50:54,114 --> 00:50:56,285 se que estaba pensando como eres. 975 00:50:56,353 --> 00:50:58,972 Odiaba esta ciudad y todo al respecto. 976 00:50:59,042 --> 00:51:00,798 Bueno, si entiendes, 977 00:51:00,866 --> 00:51:03,516 ¿Por qué has estado actuando? como lo tienes? 978 00:51:04,641 --> 00:51:07,675 Haría cualquier cosa para mantenerte de salir herido como yo. 979 00:51:08,162 --> 00:51:10,431 Y haría cualquier cosa para escapar. 980 00:51:11,105 --> 00:51:13,953 Sólo porque hiciste errores, no significa que lo haría. 981 00:51:15,682 --> 00:51:17,591 Johnny quiere casarse conmigo. 982 00:51:18,722 --> 00:51:19,900 ¿Lo hace, Fran? 983 00:51:20,609 --> 00:51:21,609 Sí. 984 00:51:23,522 --> 00:51:25,148 ¿O simplemente lo ha dicho? 985 00:51:26,465 --> 00:51:27,959 Alguien como él también me preguntó 986 00:51:28,033 --> 00:51:30,684 y me hizo feliz hasta que una mañana me desperté, 987 00:51:30,753 --> 00:51:33,241 y descubrí fue solo otra mentira. 988 00:51:34,082 --> 00:51:35,424 se lo que es querer a alguien 989 00:51:35,490 --> 00:51:37,312 quién es nuevo y emocionante. 990 00:51:38,081 --> 00:51:40,798 La sensación que tienes cuando te mira 991 00:51:42,050 --> 00:51:43,359 y te toca. 992 00:51:43,874 --> 00:51:45,401 Pero estoy muy por delante de ti. 993 00:51:45,473 --> 00:51:48,256 yo también sé lo que pasa cuando resulta estar vacío. 994 00:51:48,322 --> 00:51:51,289 No te arriesgues. Quédate con tu propia gente. 995 00:51:52,706 --> 00:51:54,135 Es demasiado tarde. 996 00:51:54,594 --> 00:51:56,187 ¿Qué quieres decir? 997 00:51:59,426 --> 00:52:00,767 Los odio. 998 00:52:01,346 --> 00:52:03,288 Odio a Phillipe y Teche. 999 00:52:03,970 --> 00:52:07,199 los odio a todos y así se lo dije. 1000 00:52:10,881 --> 00:52:12,158 ¿Adónde vas? 1001 00:52:57,121 --> 00:52:59,227 Tu manejas ese barco bastante bueno. 1002 00:52:59,297 --> 00:53:00,225 Me temo que no puedo decir lo mismo 1003 00:53:00,289 --> 00:53:03,071 por el tiempo y lugar elegiste para practicar. 1004 00:53:03,137 --> 00:53:04,682 ¿No escuchaste que hay ¿Se levanta un fuerte viento? 1005 00:53:04,706 --> 00:53:05,720 Escuché. 1006 00:53:05,793 --> 00:53:08,095 No pensé que podría regresar al río. 1007 00:53:08,162 --> 00:53:11,740 Por eso vine aquí. Si me dejas quedarme. 1008 00:53:18,625 --> 00:53:19,869 Claro, puedes quedarte. 1009 00:53:23,458 --> 00:53:25,116 Ahí arriba, en cubierta. 1010 00:53:28,002 --> 00:53:29,595 Probablemente no lo creerás, 1011 00:53:29,665 --> 00:53:31,837 después de todas las cosas He dicho y hecho, 1012 00:53:31,906 --> 00:53:34,753 pero me alegro que la tormenta me dio una oportunidad de venir. He querido hacerlo. 1013 00:53:34,817 --> 00:53:35,897 ¿Es eso así? 1014 00:53:36,129 --> 00:53:38,879 Esto es más que solo un trabajo para ti, ¿no? 1015 00:53:38,945 --> 00:53:41,084 Seguro que lo es. Seguro. 1016 00:53:42,402 --> 00:53:43,928 Sí, este es mi bebé. 1017 00:53:44,898 --> 00:53:46,807 Espero que desaparezca esa tormenta esta noche, 1018 00:53:46,881 --> 00:53:48,572 como prometí que lo haría. 1019 00:53:48,641 --> 00:53:49,688 ¿Crees que lo hará? 1020 00:53:49,761 --> 00:53:51,190 Te lo diré cuando termine. 1021 00:53:51,265 --> 00:53:55,226 Espero que esto sea lo más duro, lo más duro. tormenta en la historia del mundo, 1022 00:53:55,298 --> 00:53:57,883 porque ese es el tipo Dije que esto podría vencer. 1023 00:53:58,465 --> 00:54:01,433 ¿Por qué lo haces? ¿Te hará rico? 1024 00:54:01,506 --> 00:54:03,393 No especialmente. Entonces ¿por qué? 1025 00:54:04,450 --> 00:54:07,865 Oh, es un desafío, supongo. 1026 00:54:09,153 --> 00:54:11,903 Nadie había luchado nunca con este lugar particular en el mundo 1027 00:54:11,970 --> 00:54:14,490 antes de que yo llegara, entonces yo, ya sabes... 1028 00:54:15,073 --> 00:54:16,120 tal vez 1029 00:54:16,418 --> 00:54:19,833 no sabes como era el petróleo formado hace millones de años. 1030 00:54:20,577 --> 00:54:24,057 Fue formado por cosas moribundas. y estar retenido en la Tierra. 1031 00:54:24,898 --> 00:54:27,003 Bueno, ahora si puedo llegar hasta allí, 1032 00:54:27,938 --> 00:54:31,549 y mostrar los resultados de todos esos millones de años, 1033 00:54:31,618 --> 00:54:34,651 y hacerlos trabajar para el presente y el futuro 1034 00:54:35,618 --> 00:54:38,007 entonces he hecho algo, ¿no? 1035 00:54:38,177 --> 00:54:41,756 voy a poner todo el tiempo juntos. 1036 00:54:43,265 --> 00:54:44,956 ¿Entiendes lo que quiero decir? 1037 00:54:46,690 --> 00:54:48,795 ¿Hay alguna posibilidad? 1038 00:54:48,865 --> 00:54:51,254 que podrías decirme el ¿descansar con una taza de café? 1039 00:54:51,330 --> 00:54:53,337 No hay más. 1040 00:54:53,410 --> 00:54:54,784 Quiero decir que no hay más discurso. 1041 00:54:54,849 --> 00:54:57,053 Hay mucho café. Vamos. 1042 00:55:02,209 --> 00:55:03,387 Aquí lo tienes. 1043 00:55:12,450 --> 00:55:14,272 Va a ser un poco fuerte. 1044 00:55:23,970 --> 00:55:25,180 Ya sabes, 1045 00:55:26,465 --> 00:55:28,887 allá arriba, Te dije por qué estaba aquí. 1046 00:55:28,961 --> 00:55:31,678 Ahora, ¿por qué no me dices por qué estás aquí. 1047 00:55:33,057 --> 00:55:35,392 Está bien, Seré honesto contigo. 1048 00:55:36,385 --> 00:55:39,517 ¿Cuánto me costaría ¿Persuadirlo para que despida a Johnny Gambi? 1049 00:55:41,121 --> 00:55:42,844 ¿Cuánto costaría...? 1050 00:55:43,522 --> 00:55:44,470 ¿Por qué? 1051 00:55:44,545 --> 00:55:46,367 Francesca esta caida enamorada de él. 1052 00:55:46,433 --> 00:55:49,303 ¿Por qué, qué tiene eso de terrible? 1053 00:55:49,825 --> 00:55:51,930 Es un hombre destacado en su campo. Gana buen dinero... 1054 00:55:52,001 --> 00:55:53,911 Él es atropellado y huye, y lo sabes. 1055 00:55:53,986 --> 00:55:57,117 Él está haciendo promesas. no tiene intención de conservarlo. 1056 00:55:57,441 --> 00:55:59,645 Estás un poco confundido ¿no es así? 1057 00:55:59,713 --> 00:56:01,818 Quiero decir, puedo ver promesas han sido hechos para ti 1058 00:56:01,889 --> 00:56:03,009 que no valieron nada, 1059 00:56:03,041 --> 00:56:05,180 pero eso no significa Todas las promesas son así. 1060 00:56:05,250 --> 00:56:06,940 No estaba hablando de mí. 1061 00:56:07,009 --> 00:56:09,398 Bueno, lo soy. Mírate, 1062 00:56:10,081 --> 00:56:12,318 aquí afuera intentando ser duro y tacaño, 1063 00:56:12,385 --> 00:56:13,497 Ni siquiera puedes ser eso. 1064 00:56:13,569 --> 00:56:15,497 No sabes que tipo Qué mujer eres, ¿verdad? 1065 00:56:15,521 --> 00:56:16,521 ¡Basta! 1066 00:56:16,578 --> 00:56:19,425 Te tienes todo destrozado aparte de intentar odiar a todo el mundo. 1067 00:56:19,489 --> 00:56:22,010 ¿Por qué no paras? ¿peleando contigo mismo? 1068 00:56:28,673 --> 00:56:31,488 Oh, no quiero ser mezclados más. 1069 00:56:31,553 --> 00:56:32,502 Tal vez no lo estaba realmente, 1070 00:56:32,577 --> 00:56:34,912 porque sabía que esto sería sucedería si alguna vez me acercara a ti, 1071 00:56:34,977 --> 00:56:37,066 Me seguía diciendo a mí mismo que estaba viniendo aquí para ayudar a Fran, 1072 00:56:37,090 --> 00:56:38,519 pero no lo estaba. Yo... 1073 00:56:38,593 --> 00:56:40,732 Sólo quería lo que ella había encontrado. 1074 00:56:51,425 --> 00:56:53,629 Dime, ¿adónde fuiste? 1075 00:56:54,593 --> 00:56:55,542 me doy la vuelta 1076 00:56:55,617 --> 00:56:58,006 para decirte algo en el bar y te has ido. 1077 00:56:58,081 --> 00:57:00,350 Fui a algún lugar, está bien. 1078 00:57:00,417 --> 00:57:01,759 ¿De dónde sacaste esa dinamita? 1079 00:57:01,825 --> 00:57:02,825 Sácalo de mi barco. 1080 00:57:02,881 --> 00:57:04,408 tomé todo Voy a tomar, Teche. 1081 00:57:04,481 --> 00:57:06,377 Voy a explotar esa cosa de el suyo justo fuera del golfo. 1082 00:57:06,401 --> 00:57:07,579 Estás loco. 1083 00:57:07,841 --> 00:57:08,921 Escúchame. 1084 00:57:08,993 --> 00:57:11,033 no tienes que hacer cualquier cosa menos sacarme. 1085 00:57:11,105 --> 00:57:12,599 Por la mañana, la plataforma se ha ido 1086 00:57:12,673 --> 00:57:14,331 y todos le echa la culpa a la tormenta. 1087 00:57:14,401 --> 00:57:16,059 creo que tuviste demasiado whisky. 1088 00:57:16,129 --> 00:57:18,017 Oh, eso no tiene nada que ver con eso. 1089 00:57:18,081 --> 00:57:20,252 Estás enojado porque perdiste a tu chica. 1090 00:57:20,321 --> 00:57:22,939 ¡Él puede tenerla! ¿Qué te pasa? 1091 00:57:23,010 --> 00:57:24,202 Dices que querías destruirlos antes. 1092 00:57:24,226 --> 00:57:26,615 Ahora tenemos la dinamita, ¿tú? No quiero pelear más. 1093 00:57:26,689 --> 00:57:28,544 Te hacen un cobarde. 1094 00:57:28,801 --> 00:57:29,816 No digas eso. 1095 00:57:29,890 --> 00:57:30,904 Adelante, cobarde. 1096 00:57:30,977 --> 00:57:32,984 sacaré el barco por mi cuenta. 1097 00:57:34,497 --> 00:57:37,399 Estás borracho y eres un tonto. 1098 00:57:37,793 --> 00:57:39,735 Está bien, te saco. 1099 00:57:40,065 --> 00:57:42,399 No porque Me llamaste cobarde. 1100 00:57:42,913 --> 00:57:44,768 Sino porque eres mi amigo. 1101 00:57:46,433 --> 00:57:49,368 Iré a soltar amarras, y terminamos esto, ¿eh? 1102 00:57:52,578 --> 00:57:53,952 Muy bien, nos vamos. 1103 00:58:42,337 --> 00:58:45,337 Si quieres hacer esto ¡Qué locura, hazlo rápido! 1104 00:58:56,353 --> 00:58:58,687 esa tormenta realmente mejorando ahora. 1105 00:58:58,849 --> 00:59:00,889 Voy a subir y comprobar si todo está seguro. 1106 00:59:00,961 --> 00:59:02,238 Espera aquí mismo. 1107 01:01:48,641 --> 01:01:49,851 Felipe! 1108 01:02:33,504 --> 01:02:34,617 ¡Steve! 1109 01:03:36,129 --> 01:03:37,129 Steve. 1110 01:03:39,040 --> 01:03:41,724 No te importa cómo Mata a tus hombres, ¿verdad? 1111 01:03:41,793 --> 01:03:43,516 He visto algunos frios en mis dias, 1112 01:03:43,584 --> 01:03:44,745 pero nada se acercará jamás 1113 01:03:44,769 --> 01:03:46,907 a ese acto que hiciste esta noche. 1114 01:04:24,097 --> 01:04:26,715 Teche, ¿dónde está Stella? 1115 01:04:27,457 --> 01:04:29,311 Ella no estuvo aquí en toda la noche. 1116 01:04:29,505 --> 01:04:31,065 Y el barco se ha ido. 1117 01:04:33,281 --> 01:04:34,710 ¿Dónde está ella? 1118 01:04:35,105 --> 01:04:36,512 No sé. 1119 01:04:36,769 --> 01:04:38,045 dominique, 1120 01:04:38,497 --> 01:04:40,636 Phillipe, está muerto. 1121 01:04:41,121 --> 01:04:42,331 ¿Flippe? 1122 01:04:43,841 --> 01:04:45,564 Tenía algo de dinamita. 1123 01:04:46,113 --> 01:04:49,277 el queria salir y volar esa cosa del petróleo. 1124 01:04:50,657 --> 01:04:52,697 Traté de disuadirlo 1125 01:04:52,993 --> 01:04:54,586 pero estaba borracho. 1126 01:04:55,713 --> 01:04:58,582 Toda la noche lo busco afuera en la tormenta. 1127 01:04:59,201 --> 01:05:00,924 Me estoy volviendo loco, Dominique. 1128 01:05:03,105 --> 01:05:06,421 no hubiera sucedido si esa gente no estuviera aquí. 1129 01:05:06,656 --> 01:05:09,242 el penso estaba haciendo lo correcto. 1130 01:05:09,536 --> 01:05:12,351 Él quería deshacerse de esa plataforma para nosotros. 1131 01:05:12,929 --> 01:05:14,139 Para todos nosotros. 1132 01:05:15,392 --> 01:05:17,694 Pero entonces se desató la tormenta. 1133 01:05:20,033 --> 01:05:22,270 Debería haberlo sabido mejor. 1134 01:05:25,185 --> 01:05:27,072 Debería haberlo sabido mejor. 1135 01:05:34,913 --> 01:05:36,985 ¿Dónde está Estela? que ¿Has terminado con ella? 1136 01:05:37,057 --> 01:05:39,261 Ella está ahí dentro. Sólo mantenla alejada de mí. 1137 01:05:39,329 --> 01:05:41,849 ¿Por qué ustedes no? te detienes ante cualquier cosa, ¿verdad? 1138 01:05:41,920 --> 01:05:45,084 tengo una buena idea para Prefiero cargos en toda la ciudad. 1139 01:05:47,777 --> 01:05:48,955 ¡Estela! 1140 01:05:55,553 --> 01:05:57,757 ¿Qué estás haciendo con ese hombre? 1141 01:05:57,857 --> 01:05:59,450 Fui a verlo. 1142 01:06:02,049 --> 01:06:03,958 Ya no perteneces aquí. 1143 01:06:06,369 --> 01:06:08,027 Quizás tengas razón. 1144 01:06:18,656 --> 01:06:19,769 Felicidades. 1145 01:06:19,841 --> 01:06:22,492 Gracias. ¿Cuál fue la factura del bar? 1146 01:06:22,561 --> 01:06:23,990 $500. 1147 01:06:24,064 --> 01:06:26,715 No había 500 dólares por valor de cosas en ese antro. 1148 01:06:26,784 --> 01:06:28,345 Dejé una gran propina. 1149 01:06:29,793 --> 01:06:31,997 Fue una gran noche libre. Sí, sí. 1150 01:06:32,321 --> 01:06:33,815 ¿Tormenta causó algún daño? 1151 01:06:33,889 --> 01:06:36,344 Lo superamos. esa plataforma ahí afuera esperándote. 1152 01:06:36,417 --> 01:06:38,272 Así que espero que todos ustedes, amigos Tuve suficiente descanso 1153 01:06:38,337 --> 01:06:40,857 porque a partir de ahora, no habrá ninguno. 1154 01:06:40,929 --> 01:06:42,816 Empezamos a perforar de inmediato. 1155 01:06:42,881 --> 01:06:44,342 Todavía bateo 1.000. 1156 01:06:44,417 --> 01:06:46,043 ¡Vamos, vámonos! 1157 01:08:42,720 --> 01:08:44,444 Ella no se siente bien, Steve. 1158 01:08:44,513 --> 01:08:46,073 Tenemos demasiado peso en el bit, 1159 01:08:46,144 --> 01:08:47,770 y la estamos trabajando demasiado rápido. 1160 01:08:47,841 --> 01:08:49,466 Simplemente haz que siga adelante. 1161 01:09:02,849 --> 01:09:05,369 Si llegamos a una presión alta área a esta velocidad, 1162 01:09:05,440 --> 01:09:07,447 no habrá nada podemos hacer al respecto. 1163 01:09:07,520 --> 01:09:09,593 Bueno, no tenemos tiempo para reducir la velocidad. 1164 01:09:09,665 --> 01:09:12,414 No tendrás nada más que tiempo si esto explota. 1165 01:09:12,480 --> 01:09:15,295 Estaremos en peores problemas si No entramos en ocho días. 1166 01:09:15,360 --> 01:09:17,302 Mantienes el peso y mantén esta misma velocidad. 1167 01:09:17,376 --> 01:09:21,151 Bueno. Tú eres el que tendrá para explicar una plataforma arruinada, no yo. 1168 01:09:21,216 --> 01:09:22,216 Así es. 1169 01:09:22,241 --> 01:09:24,826 Simplemente sigue así. Voy a dormir un poco. 1170 01:09:31,809 --> 01:09:33,784 Si el no va a Preocúpate por eso, estoy seguro de que no. 1171 01:09:33,856 --> 01:09:37,118 Sí, eso es correcto. el esta dando las ordenes. Simplemente los llevamos a cabo. 1172 01:09:37,184 --> 01:09:39,705 Oye, ¿te harás cargo de mí? 1173 01:09:39,777 --> 01:09:40,987 Debo bajar a tierra. 1174 01:09:41,057 --> 01:09:43,017 Te enfrentarás a La Bonne ¿Oportunidad por tu cuenta? 1175 01:09:43,073 --> 01:09:44,480 No, no voy a ir cerca del lugar. 1176 01:09:44,544 --> 01:09:46,569 Pero Martin no me ha dejado salir. de su vista durante dos semanas 1177 01:09:46,593 --> 01:09:49,178 y tengo que entrar esta noche. 1178 01:09:49,952 --> 01:09:51,326 Vale 20 almejas. 1179 01:09:51,393 --> 01:09:53,432 Ahora esas eran las palabras Estaba esperando escuchar. 1180 01:09:53,504 --> 01:09:54,504 Despegar. 1181 01:09:54,560 --> 01:09:55,705 Gracias. 1182 01:09:56,961 --> 01:10:00,703 Oye, puedo escuchar el eco de ¡La escopeta de Pappy desde aquí! 1183 01:10:30,113 --> 01:10:31,520 ¿Qué pasa? ¿Lo hizo...? 1184 01:10:31,584 --> 01:10:33,275 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 1185 01:10:35,969 --> 01:10:37,343 Supongo que debí haber estado soñando. 1186 01:10:37,408 --> 01:10:38,586 Sí, lo sé. 1187 01:10:39,105 --> 01:10:41,625 me he estado despertando Yo también soy así últimamente. 1188 01:10:42,208 --> 01:10:43,670 ¿Qué te deprimió? 1189 01:10:43,745 --> 01:10:46,679 Bueno, después de todo, esto es Mi bebé también, ¿sabes? 1190 01:10:46,785 --> 01:10:48,214 ¿Cómo estás? 1191 01:10:48,609 --> 01:10:49,885 Muy bien. 1192 01:10:51,425 --> 01:10:52,734 Muy bien. 1193 01:10:53,280 --> 01:10:55,222 Anoche alcanzó los 8.000 pies. 1194 01:10:56,096 --> 01:10:58,267 Con un promedio de 100 pies por día. 1195 01:10:59,200 --> 01:11:00,662 tomaré un poco de café en la galera. 1196 01:11:00,737 --> 01:11:02,313 Vamos. tomemos un Mira las nuevas muestras. 1197 01:11:02,337 --> 01:11:03,863 Steve, antes de irnos... 1198 01:11:04,000 --> 01:11:05,342 ¿Cuál es el problema? 1199 01:11:05,920 --> 01:11:08,408 Nada. Pareces cansado. 1200 01:11:10,369 --> 01:11:12,278 Tú también. ¿Qué pasa? 1201 01:11:13,344 --> 01:11:15,930 Steve, teníamos una reunión de la junta directiva anoche. 1202 01:11:16,449 --> 01:11:18,009 Falta una semana para ir en el contrato de arrendamiento, 1203 01:11:18,080 --> 01:11:19,080 quieren un margen de seguridad 1204 01:11:19,136 --> 01:11:20,873 contra atropello y tener que pagar la multa. 1205 01:11:20,897 --> 01:11:23,417 Oh, no vamos a tener que hacerlo pagar cualquier penalización ahora. 1206 01:11:23,488 --> 01:11:25,877 Nos inundaremos aquí antes de que termine la semana. 1207 01:11:26,208 --> 01:11:27,637 Ellos no lo creen. 1208 01:11:28,288 --> 01:11:29,544 a pesar de todo Podría decir, 1209 01:11:29,568 --> 01:11:32,351 ellos votaron a Detener la operación mañana. 1210 01:11:32,736 --> 01:11:34,263 No tienes más dinero. 1211 01:11:35,072 --> 01:11:37,974 Eres presidente de la empresa. ¿Pueden hacer eso? 1212 01:11:38,656 --> 01:11:39,848 soy un presidente que dirigió la empresa 1213 01:11:39,872 --> 01:11:42,294 en la mayor pérdida en su historia. 1214 01:11:42,465 --> 01:11:44,570 No sé si nos retiraremos. 1215 01:11:44,641 --> 01:11:46,397 Pero no lo siento, Steve. 1216 01:11:46,464 --> 01:11:50,009 porque si nadie se jugaba, el negocio petrolero se detendría. 1217 01:11:56,928 --> 01:12:00,124 Si tienes fe en nosotros, ¿No podrías cargarnos por una semana? 1218 01:12:01,632 --> 01:12:03,999 te he estado cargando desde que empezaste. 1219 01:12:05,057 --> 01:12:08,155 La empresa tomó el contrato de arrendamiento, pero no te financiarían. 1220 01:12:08,225 --> 01:12:11,007 Cada centavo que tengo está en esta plataforma tuya. 1221 01:12:14,593 --> 01:12:16,251 Oh, lo siento, Mac. 1222 01:12:16,929 --> 01:12:18,489 Eso está bien. 1223 01:12:19,360 --> 01:12:21,018 He fallado antes. 1224 01:12:21,729 --> 01:12:25,024 Es solo que es un poco más caro hoy en día. 1225 01:12:26,144 --> 01:12:28,217 Hicimos lo mejor que pudimos. 1226 01:12:29,312 --> 01:12:30,654 Eso es todo. 1227 01:12:36,896 --> 01:12:39,962 HOMBRE EN PA.. ¡Reventón! ¡Reventar! ¡Nos topamos con un flujo de agua salada! 1228 01:12:40,032 --> 01:12:44,309 ¡Flujo de agua salada! todos golpearon la plataforma! ¡Todos a trabajar, a la plataforma! 1229 01:12:44,384 --> 01:12:47,319 Cuarto de bombas de lodo, construya el peso del barro! ¡Vamos, hombres! 1230 01:12:47,393 --> 01:12:48,767 Está mal, está mal. 1231 01:12:48,832 --> 01:12:49,912 Cambia esas bombas. 1232 01:12:49,984 --> 01:12:51,675 ¡Vamos, cámbienlos muchachos! 1233 01:12:53,440 --> 01:12:56,059 HOMBRE EN PA.. Todos, ¡Golpea la plataforma! ¡Golpea la plataforma! 1234 01:13:24,129 --> 01:13:25,655 ¿Cuánto tiempo lleva pateando? 1235 01:13:25,728 --> 01:13:26,728 Ella acaba de empezar. 1236 01:13:26,753 --> 01:13:28,662 Hice que los chicos revisaran el barro. 1237 01:13:29,537 --> 01:13:31,162 Será mejor que detengas el simulacro. 1238 01:13:37,600 --> 01:13:40,088 Obtienes la válvula de avance, Yo me quedo con este. 1239 01:13:47,104 --> 01:13:49,755 No podemos ganar suficiente peso para abrazarla. 1240 01:13:57,760 --> 01:13:59,080 Será mejor que consigas a Kelly fuera de ahí. 1241 01:13:59,104 --> 01:14:02,039 Parece que voy a tener ¡Usar el preventor de reventones! 1242 01:14:26,816 --> 01:14:29,053 ¡Muy bien, golpea el preventor! 1243 01:14:31,520 --> 01:14:32,633 ¡Dale! 1244 01:14:36,737 --> 01:14:38,152 ¿Qué pasa? La válvula está atascada. 1245 01:14:38,176 --> 01:14:39,867 ¡No puedo abrirlo! 1246 01:14:43,936 --> 01:14:46,718 ¡Está bien! bajaremos y utilice el control manual. 1247 01:14:46,944 --> 01:14:49,529 ¡Vamos! ¡Vamos, chicos! 1248 01:14:49,888 --> 01:14:51,317 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 1249 01:15:03,328 --> 01:15:04,954 Vamos, dame una mano. 1250 01:15:24,000 --> 01:15:26,007 ¿Dónde está Gambi? 1251 01:15:27,328 --> 01:15:28,375 ¿Dónde está? 1252 01:15:28,448 --> 01:15:30,652 Anoche fue a la ciudad. 1253 01:15:48,512 --> 01:15:49,941 Muy bien, muchachos. 1254 01:15:53,984 --> 01:15:57,148 Bueno, creo que la hemos vencido. 1255 01:15:58,689 --> 01:16:01,307 Está bien, vamos. Realmente tengo trabajo que hacer ahora. 1256 01:16:06,816 --> 01:16:09,533 Primero quiero agradecerte por el trabajo que acabas de hacer. 1257 01:16:09,601 --> 01:16:12,503 Lo siento, mi junta directiva Los directores no estaban aquí para verlo. 1258 01:16:12,576 --> 01:16:14,748 Pero probablemente sean durmiendo hasta tarde esta mañana. 1259 01:16:14,816 --> 01:16:17,598 Hicieron un trabajo bastante grande ellos mismos anoche. 1260 01:16:17,664 --> 01:16:20,631 han decidido para cortarnos el dinero. 1261 01:16:20,704 --> 01:16:22,408 ellos no creen Podemos incorporar esto bien. 1262 01:16:22,432 --> 01:16:25,335 ¿Sí? Si esa es la forma en que Siéntelo, ¡está bien para mí! 1263 01:16:25,408 --> 01:16:26,664 ellos saben que pueden hacer con el... 1264 01:16:26,688 --> 01:16:29,371 ¡Ahora espera un minuto! Espera un minuto. ¡Esperar! 1265 01:16:29,440 --> 01:16:32,342 Ahora Mac ha hecho todo lo que pudo. el es estado con nosotros todo el tiempo en esto, 1266 01:16:32,416 --> 01:16:35,732 y él tomó la culpa para toda la apuesta. 1267 01:16:35,808 --> 01:16:38,263 Pero todavía tenemos Falta una semana para este contrato de arrendamiento. 1268 01:16:38,336 --> 01:16:40,758 y les estoy preguntando a todos para acompañarme. 1269 01:16:41,248 --> 01:16:43,157 Ahora, tal vez algunos de ustedes han sido mezclados 1270 01:16:43,232 --> 01:16:44,574 en un acuerdo salvaje como este, 1271 01:16:44,640 --> 01:16:46,331 y salir de allí arruinado, Lo sé. 1272 01:16:46,400 --> 01:16:48,188 Mac, ahí está, seguro que sí. 1273 01:16:48,576 --> 01:16:49,576 Entonces lo que estoy haciendo, 1274 01:16:49,632 --> 01:16:52,893 Solo estoy haciendo lo mismo vieja y cansada promesa para ti 1275 01:16:53,248 --> 01:16:56,282 que si encontramos petróleo, todos reciben un bono de $200. 1276 01:16:56,352 --> 01:16:57,399 Ahora, ¿qué tal? ¿Eh? 1277 01:16:57,472 --> 01:16:59,656 ¿Por qué deberíamos jugar nuestro tiempo? y dinero si la empresa no lo hace? 1278 01:16:59,680 --> 01:17:02,233 La empresa tiene dos millones. dólares en esto ya. 1279 01:17:02,304 --> 01:17:06,395 Bueno, arriesgaría una semana si realmente Pensé que había petróleo ahí abajo. 1280 01:17:06,464 --> 01:17:08,187 Pero tengo un sentimiento simplemente no lo hay. 1281 01:17:08,256 --> 01:17:09,369 ¡Escucha! 1282 01:17:09,440 --> 01:17:12,735 Hay suficiente petróleo aquí abajo para lubricar el universo. 1283 01:17:12,800 --> 01:17:15,069 Lo siento mucho, Steve. Pero no puedo quedarme. 1284 01:17:15,137 --> 01:17:16,085 tengo una familia en casa 1285 01:17:16,160 --> 01:17:18,745 y tengo que enviarlos un cheque de pago cada semana. 1286 01:17:18,816 --> 01:17:20,409 Supongo que eso es todo, Steve. 1287 01:17:20,480 --> 01:17:21,480 Sí, todos lo sentimos. 1288 01:17:22,656 --> 01:17:24,085 Está bien, compañeros. 1289 01:17:24,160 --> 01:17:26,877 Eso está bien. Lo entendemos. 1290 01:17:39,808 --> 01:17:42,393 Bueno, elegiste un buen momento para despegar. 1291 01:17:42,464 --> 01:17:45,148 pero no creo deberías haber regresado. 1292 01:17:52,864 --> 01:17:55,450 Parece que tenía razón. Ella sopló. 1293 01:17:55,520 --> 01:17:56,894 ¿Por qué dejaste la barcaza? 1294 01:17:56,960 --> 01:17:58,204 ¡Tenía una cita! 1295 01:18:01,056 --> 01:18:02,104 Bueno. 1296 01:18:03,488 --> 01:18:05,224 Has estado pidiendo esto desde el principio. 1297 01:18:05,248 --> 01:18:06,664 Sabías que había una posibilidad ¡para un reventón! 1298 01:18:06,688 --> 01:18:08,346 ¿Por qué no te quedaste aquí? y estar atento? 1299 01:18:08,416 --> 01:18:10,074 ¡Tú también te lo merecías! 1300 01:18:27,520 --> 01:18:28,894 Nunca lo entendiste, 1301 01:18:28,960 --> 01:18:31,415 pero conmigo, Esta no es una cruzada santa. 1302 01:18:31,488 --> 01:18:32,949 ¡Es sólo un trabajo! 1303 01:18:33,024 --> 01:18:35,080 Has estado abarrotando a los hombres, has estado abarrotando la plataforma, 1304 01:18:35,104 --> 01:18:37,854 Te he estado diciendo eso. Pero no me abrumes. 1305 01:18:39,776 --> 01:18:40,986 ¿Por qué dejaste la barcaza? 1306 01:18:41,056 --> 01:18:42,201 Te dije que tenía una cita. 1307 01:18:42,272 --> 01:18:43,898 ¡Me casé! 1308 01:18:52,736 --> 01:18:55,638 Está bien, llévalo contigo. y bajarse de la barcaza. 1309 01:18:55,712 --> 01:18:57,021 Todos ustedes. 1310 01:19:03,904 --> 01:19:05,464 Lo siento, Steve. 1311 01:19:06,528 --> 01:19:07,752 Tal vez tengamos mejor suerte la próxima vez. 1312 01:19:07,776 --> 01:19:09,303 La próxima vez nada. 1313 01:19:09,824 --> 01:19:12,759 voy a terminar este trabajo si tengo que hacerlo yo mismo. 1314 01:19:16,864 --> 01:19:18,587 ¿Qué quiere decir? hacerlo él mismo? 1315 01:19:18,656 --> 01:19:19,656 Todos vamos a renunciar. 1316 01:19:19,712 --> 01:19:21,206 la oficina principal detuvo su dinero. 1317 01:19:21,280 --> 01:19:23,216 Ninguno de nosotros puede permitirse el lujo Trabajar gratis, Gambi. 1318 01:19:23,284 --> 01:19:24,532 ¿Te pidió que lo hicieras? 1319 01:19:24,608 --> 01:19:25,982 Sí, pidió una semana. 1320 01:19:26,048 --> 01:19:27,952 Nos dio lo mismo de siempre discurso extra. 1321 01:19:32,980 --> 01:19:34,228 Deberías haberlo tomado. 1322 01:19:34,304 --> 01:19:35,864 ¿Qué quieres decir? 1323 01:19:38,176 --> 01:19:40,511 ya sabes él simplemente es responsable de hacerlo, 1324 01:19:40,640 --> 01:19:42,045 traerlo él solo. 1325 01:19:43,364 --> 01:19:45,512 y no lo sé si voy a dejarlo 1326 01:19:45,536 --> 01:19:47,162 ¡Ríete el último de mí o no! 1327 01:19:47,232 --> 01:19:48,741 ¿Qué? Después de todo el trabajo que hicimos, 1328 01:19:48,816 --> 01:19:50,344 deberíamos tener algo de la gloria 1329 01:19:50,368 --> 01:19:52,042 de traer el primer pozo marino. 1330 01:19:52,116 --> 01:19:54,536 ¿De verdad crees que hay una posibilidades de venir esta semana? 1331 01:19:54,560 --> 01:19:56,283 Las muestras estan buscando cada día mejor. 1332 01:19:56,352 --> 01:19:57,629 MacDONALD: Compañeros, 1333 01:19:58,368 --> 01:20:00,856 Subiré ese bono a $300 por hombre, si entramos. 1334 01:20:00,928 --> 01:20:02,454 Mira, ¿qué es un cheque de pago? 1335 01:20:02,528 --> 01:20:05,146 Todo lo que haces es tirarlo en un juego de dados de todos modos. 1336 01:20:05,216 --> 01:20:06,474 Estoy a favor de quedarme. ¿Alguien más? 1337 01:20:06,544 --> 01:20:08,860 Si puedes tomar lo que él acaba Te di y aún así lo devolví, 1338 01:20:08,884 --> 01:20:10,439 no creo Recibí alguna queja. 1339 01:20:10,463 --> 01:20:13,398 ¡Sí, sí! Y acabo de recordar ¡Esas 20 almejas me debes! 1340 01:20:13,472 --> 01:20:15,359 Así que creo que simplemente quédate y recoge. 1341 01:20:15,424 --> 01:20:16,634 ¿Qué tal el resto de ustedes? 1342 01:20:16,704 --> 01:20:17,816 Otra semana no me matará. 1343 01:20:17,888 --> 01:20:19,066 Me quedaré. ¡Sí! 1344 01:20:19,136 --> 01:20:21,918 Muy bien, vamos arriba y ponerme a trabajar. 1345 01:20:51,904 --> 01:20:53,496 ¡Hola, Steve! 1346 01:20:58,208 --> 01:21:00,183 He oído que eres buscando tripulación! 1347 01:21:00,256 --> 01:21:02,296 Trabajo duro y salarios bajos. 1348 01:21:02,368 --> 01:21:03,545 Así es. 1349 01:21:04,416 --> 01:21:05,790 Bueno, ¡esto es todo! 1350 01:21:05,856 --> 01:21:08,245 El grupo más barato ¡alguna vez encontrarás! 1351 01:21:08,544 --> 01:21:09,820 ¿Estamos contratados? 1352 01:21:13,568 --> 01:21:16,438 Vamos, muchachos. vamos Limpia este desastre. 1353 01:21:31,808 --> 01:21:33,401 ¿Podrías usar ¿Otro tripulante, Steve? 1354 01:21:33,472 --> 01:21:35,327 Piensa en la junta directiva aprobará? 1355 01:21:35,392 --> 01:21:36,537 Por supuesto que no lo harán. 1356 01:21:36,608 --> 01:21:38,332 Eso es lo que va a hacerlo más agradable. 1357 01:21:38,400 --> 01:21:39,644 Está bien, estás contratado. 1358 01:21:39,712 --> 01:21:41,064 Gambi, cuídate de las cosas aquí. 1359 01:21:41,088 --> 01:21:42,984 iré a la base y conseguir suministros y herramientas. 1360 01:21:43,008 --> 01:21:44,950 Estaremos perforando de nuevo para cuando regreses. 1361 01:21:45,024 --> 01:21:46,551 Ah, Steve... 1362 01:21:47,583 --> 01:21:49,307 no soy un gran chico para disculpas... 1363 01:21:49,376 --> 01:21:51,165 ¿Realmente te casaste? ¿Esa chica, Johnny? 1364 01:21:51,232 --> 01:21:52,232 ¡Sí, lo hice! 1365 01:21:52,288 --> 01:21:53,400 Está bien, está bien. 1366 01:21:53,472 --> 01:21:55,335 Sabes, nunca pensé me pasaría a mi. 1367 01:21:55,359 --> 01:21:57,182 Estoy estancado y me encanta, 1368 01:21:57,248 --> 01:21:59,517 pero tal vez no lo sepas ¿Cómo es, eh? 1369 01:21:59,584 --> 01:22:00,936 ¿Qué quieres decir? ¿No sé cómo es? 1370 01:22:00,960 --> 01:22:02,870 ¡Quizás sí! Está bien, está bien. 1371 01:22:02,943 --> 01:22:05,464 Está bien. Está bien. 1372 01:22:06,527 --> 01:22:07,738 Hasta luego. 1373 01:22:18,528 --> 01:22:21,179 Estela, no lo sé. tal vez deberíamos regresar. 1374 01:22:21,248 --> 01:22:22,971 No tienes nada a lo que volver. 1375 01:22:23,040 --> 01:22:25,495 No dejes que papá te arruine vida. No tiene derecho a hacerlo. 1376 01:22:25,568 --> 01:22:26,648 Quizás no lo haga. 1377 01:22:26,720 --> 01:22:28,040 Tal vez se acostumbre al matrimonio. 1378 01:22:28,064 --> 01:22:29,504 No, no se sabe lo que hará. 1379 01:22:29,567 --> 01:22:31,956 tienes que salir de aquí. Ahora, date prisa. 1380 01:22:42,208 --> 01:22:43,517 ¡Señor Martín! 1381 01:22:44,160 --> 01:22:45,175 Bueno... 1382 01:22:45,248 --> 01:22:47,190 seguro que te sorprende todos, ¿no? 1383 01:22:47,264 --> 01:22:49,206 Felicidades. Gracias. 1384 01:22:49,279 --> 01:22:50,686 Creo que está bien. 1385 01:22:50,752 --> 01:22:51,700 Quizás este sea el primer paso 1386 01:22:51,776 --> 01:22:53,736 en el negocio petrolero y el pueblo reuniéndose. 1387 01:22:53,760 --> 01:22:55,386 Oh, no. No, estás equivocado. 1388 01:22:55,456 --> 01:22:56,503 Está peor que nunca. 1389 01:22:56,576 --> 01:22:58,681 Papá no parará hasta conseguir el matrimonio anulado. 1390 01:22:58,752 --> 01:23:00,410 Él me está enviando lejos mañana por la mañana. 1391 01:23:00,480 --> 01:23:02,814 Por eso vine. Para preguntarte si... 1392 01:23:03,456 --> 01:23:05,528 Si me llevas con Johnny. 1393 01:23:05,599 --> 01:23:07,061 ¿Está tu hermana detrás de esto? 1394 01:23:07,136 --> 01:23:08,412 Sí. Sí, sí. 1395 01:23:08,479 --> 01:23:10,618 no hubo cualquier otra cosa que hacer. 1396 01:23:10,688 --> 01:23:12,761 No tengo ningún lugar a donde ir. 1397 01:23:16,159 --> 01:23:18,199 Bueno. Sube a bordo. 1398 01:23:22,015 --> 01:23:23,576 Justo ahí. 1399 01:23:24,832 --> 01:23:26,555 Muy bien, vámonos. 1400 01:23:45,888 --> 01:23:47,928 Tú quédate aquí. Lo buscaré por ti. 1401 01:23:48,000 --> 01:23:49,461 Oye, Max, ¿dónde está Gambi? 1402 01:23:49,536 --> 01:23:52,405 Dentro del pozo de barro. Una válvula de admisión está obstruida. 1403 01:23:59,168 --> 01:24:00,280 ¿Qué pasa? 1404 01:24:00,352 --> 01:24:02,141 estaba esperando Llegarías aquí por esto. 1405 01:24:02,208 --> 01:24:03,866 Ahora tenemos camarones. 1406 01:24:03,936 --> 01:24:05,212 Están obstruyendo las válvulas. 1407 01:24:05,280 --> 01:24:07,963 Y estos cazadores de camarones son quejándose porque no encuentran ninguno. 1408 01:24:08,032 --> 01:24:09,479 ¿Hay muchos de ellos? en las valvulas? 1409 01:24:09,503 --> 01:24:10,503 No muchos esta noche, 1410 01:24:10,560 --> 01:24:12,296 pero debajo de la barcaza el agua está espesa con ellos. 1411 01:24:12,320 --> 01:24:13,927 Él dice que ha sido durante las últimas tres noches, 1412 01:24:13,951 --> 01:24:16,635 pero nunca hemos tenido ninguno problemas en el turno de día. 1413 01:24:17,408 --> 01:24:18,356 ¡Ey! 1414 01:24:18,432 --> 01:24:20,439 Estaba pensando lo mismo. 1415 01:24:20,512 --> 01:24:22,312 Bueno, supones que ¿Los camaroneros saben sobre esto? 1416 01:24:22,336 --> 01:24:24,703 Podría mejorar las relaciones si les dijeras. 1417 01:24:24,767 --> 01:24:26,523 Oh, no, quieres decir hacer que escuchen 1418 01:24:26,591 --> 01:24:28,599 a un petrolero diciéndoles cómo pescar camarones. 1419 01:24:28,671 --> 01:24:30,875 No, no. Las cosas ya son bastante difíciles. 1420 01:24:30,943 --> 01:24:33,365 Digamos, hablando de relaciones, 1421 01:24:33,440 --> 01:24:35,327 Te traje un regalo de bodas. ¿Eh? 1422 01:24:35,391 --> 01:24:37,628 Sí, una especie de original. presente también. Tu esposa. 1423 01:24:37,696 --> 01:24:38,841 Puedes quedarte con mis habitaciones. 1424 01:24:38,911 --> 01:24:39,958 ¿Estás nivelando? 1425 01:24:40,031 --> 01:24:41,373 Sí, me escapé por ti. 1426 01:24:41,439 --> 01:24:42,748 Ella está justo afuera en el bote. 1427 01:24:42,815 --> 01:24:44,277 Te lo agradeceré más tarde. 1428 01:24:58,527 --> 01:24:59,869 ¡Ay, cariño! 1429 01:25:00,672 --> 01:25:03,061 Vamos. te mostraré nuestro nuevo hogar. 1430 01:25:10,112 --> 01:25:11,421 Estamos haciendo historia. 1431 01:25:11,488 --> 01:25:13,528 Primera luna de miel en primera barcaza de perforación en alta mar. 1432 01:25:21,856 --> 01:25:23,579 Escúchenme, amigos míos. 1433 01:25:23,648 --> 01:25:25,590 Todos ustedes, escúchenme. 1434 01:25:28,191 --> 01:25:29,191 Todos ustedes saben que 1435 01:25:29,216 --> 01:25:31,605 desde el principio de todo este problema con los petroleros, 1436 01:25:31,679 --> 01:25:33,403 He hablado de paz. 1437 01:25:33,791 --> 01:25:37,087 Todo lo que he hecho tiene sido legal y honorable. 1438 01:25:37,312 --> 01:25:39,516 Pero esta noche eso se acabó. 1439 01:25:39,584 --> 01:25:41,406 ¿Qué ha pasado? 1440 01:25:41,471 --> 01:25:43,413 Se han llevado a Francesca. 1441 01:25:43,520 --> 01:25:45,592 Tomé lo último que tengo. 1442 01:25:45,663 --> 01:25:47,736 mis dos hijas se han vuelto contra mí. 1443 01:25:47,808 --> 01:25:49,269 Mi familia se ha ido. 1444 01:25:49,343 --> 01:25:52,409 Y que me ha pasado les pasará a otros. 1445 01:25:52,479 --> 01:25:56,538 A menos que salgamos, todo ciudad, cada hombre, cada barco, 1446 01:25:56,608 --> 01:25:58,201 para traer de vuelta a francesca 1447 01:25:58,272 --> 01:26:01,119 para mostrarle a esta gente No pueden hacernos eso. 1448 01:26:02,016 --> 01:26:04,831 Julián, tienes cuatro hijas. 1449 01:26:04,896 --> 01:26:06,423 ¿Qué pasa con ellos? 1450 01:26:09,119 --> 01:26:12,119 Mauricio, tu Evangeline tiene 18 años. 1451 01:26:12,191 --> 01:26:13,533 Estamos contigo, Dominique. 1452 01:26:13,599 --> 01:26:15,047 Sí, estamos contigo. ¿Qué estamos esperando? 1453 01:26:15,071 --> 01:26:17,853 Han matado a nuestros peces. ellos ¡Nos quitará todo! 1454 01:26:17,920 --> 01:26:19,349 Debe ser todo el pueblo. 1455 01:26:19,423 --> 01:26:20,438 Díselo a cada hombre. 1456 01:26:20,512 --> 01:26:22,334 Vete a casa, consigue armas. 1457 01:26:22,399 --> 01:26:24,603 Cada hombre. Cada barco. 1458 01:26:34,271 --> 01:26:36,573 Has terminado de pelear ¿Los petroleros, Teche? 1459 01:26:36,639 --> 01:26:37,686 Sí. 1460 01:26:41,536 --> 01:26:44,438 Ahora sabemos que nuestra gente están actuando como niños. 1461 01:26:44,512 --> 01:26:47,327 Esa pelea va a traer más problemas y más problemas. 1462 01:26:47,392 --> 01:26:48,985 Finalmente aprendimos que, ¿no? 1463 01:26:49,056 --> 01:26:50,998 no pienso en problemas más. 1464 01:26:51,072 --> 01:26:52,795 Sólo pienso en Phillipe. 1465 01:26:52,863 --> 01:26:54,619 ese fue el final de la lucha por mí. 1466 01:26:54,687 --> 01:26:56,760 Entonces ¿por qué no haces lo ¿El resto de la ciudad es un favor? 1467 01:26:56,832 --> 01:26:58,937 Sal y dile a Steve ¿Qué está pasando? 1468 01:26:59,008 --> 01:27:00,382 ¿Salgo ahí? 1469 01:27:00,447 --> 01:27:02,455 Me tirarán al pez. 1470 01:27:02,527 --> 01:27:04,186 Quizás puedas detenerlo, Teche. 1471 01:27:04,256 --> 01:27:05,663 ¡Sé algo! 1472 01:27:05,728 --> 01:27:07,102 Steve Martín un hombre comprensivo 1473 01:27:07,167 --> 01:27:08,574 cuando tiene los hechos claros. 1474 01:27:08,639 --> 01:27:09,948 Creo que podrían ser amigos. 1475 01:27:10,016 --> 01:27:12,317 ¿Amigos? ¿De qué estás hablando? 1476 01:27:12,383 --> 01:27:14,119 Bueno, dijo desde el comienzo que quería ser. 1477 01:27:14,143 --> 01:27:15,560 Bueno, él podría haberte tenido arrestado pero no lo hizo. 1478 01:27:15,584 --> 01:27:16,647 ¿Qué crees que significa eso? 1479 01:27:16,671 --> 01:27:18,727 que a él no le importa ¡Cualquier otra cosa menos su aceite! 1480 01:27:18,751 --> 01:27:20,377 No, Teche. que el No quiere enemigos. 1481 01:27:20,447 --> 01:27:21,756 Nadie lo hace. 1482 01:27:21,823 --> 01:27:23,198 Mira lo que el odio le hizo a Phillipe. 1483 01:27:23,264 --> 01:27:25,304 A los locos quien acaba de salir de aquí. 1484 01:27:25,376 --> 01:27:27,001 Mira lo que te hizo. 1485 01:27:27,935 --> 01:27:29,528 ¿Por qué no vas a la plataforma? 1486 01:27:29,599 --> 01:27:31,751 Muéstrale que al menos una persona por aquí sabe la diferencia 1487 01:27:31,775 --> 01:27:33,401 entre el bien y el mal. 1488 01:27:36,927 --> 01:27:39,294 tu fuiste el primero Para saberlo, Estela. 1489 01:27:39,359 --> 01:27:41,269 Está bien, se lo diré. 1490 01:27:41,663 --> 01:27:43,899 le diré sobre Phillipe también. 1491 01:27:46,687 --> 01:27:47,931 ¿Qué pasa contigo? 1492 01:27:51,231 --> 01:27:52,573 Lo amo, Teche. 1493 01:27:54,399 --> 01:27:55,609 Ya sabes, 1494 01:27:56,575 --> 01:27:58,997 no creo Me casaré contigo de todos modos. 1495 01:27:59,392 --> 01:28:01,563 mis hijos van a ser pescadores, 1496 01:28:01,631 --> 01:28:03,224 no los perforadores de petróleo. 1497 01:28:06,943 --> 01:28:08,918 amigo tuyo quiere verte. 1498 01:28:11,295 --> 01:28:13,499 Oh, oh. Hazte cargo, ¿quieres? 1499 01:28:17,728 --> 01:28:18,728 ¿Bien? 1500 01:28:19,487 --> 01:28:21,276 vas a tener más problemas. 1501 01:28:21,343 --> 01:28:23,482 ¿Qué tenías en mente? esta vez? 1502 01:28:23,551 --> 01:28:25,340 No tengo nada que ver con eso. 1503 01:28:25,408 --> 01:28:27,262 Vine a contártelo. 1504 01:28:27,328 --> 01:28:28,854 Se trata de Francesca. 1505 01:28:28,927 --> 01:28:31,513 Dominique ha hablado toda la ciudad para que saliera. 1506 01:28:31,583 --> 01:28:33,885 Será mejor que consigas a tus hombres lejos de aquí. 1507 01:28:34,687 --> 01:28:36,662 ¿Viniste aquí para advertirme? 1508 01:28:36,736 --> 01:28:37,684 Seguro. 1509 01:28:37,759 --> 01:28:39,581 Estas personas son como niños. 1510 01:28:39,647 --> 01:28:40,647 Estela y yo 1511 01:28:40,703 --> 01:28:41,914 tenemos suficiente cerebro 1512 01:28:41,984 --> 01:28:43,325 para saber qué está bien y qué está mal. 1513 01:28:43,392 --> 01:28:44,886 ¿Sabe que estás aquí? 1514 01:28:44,960 --> 01:28:48,058 Sí. ella me habla sobre esa noche. 1515 01:28:48,127 --> 01:28:49,589 ¡Sí, apuesto! 1516 01:28:49,823 --> 01:28:51,830 ¿Qué te pasa? 1517 01:28:51,903 --> 01:28:54,423 Ella no conocía a Phillipe. y yo estaba saliendo. 1518 01:28:58,495 --> 01:29:01,212 No tienes tiempo para sueñe ahora, Sr. Bolsas de Dinero. 1519 01:29:01,280 --> 01:29:03,767 Será mejor que consigas a tus hombres lejos de aquí rápido. 1520 01:29:07,359 --> 01:29:08,439 Oye, ven conmigo un minuto. 1521 01:29:08,479 --> 01:29:10,999 quiero pedirte consejo sobre algo. 1522 01:29:15,455 --> 01:29:17,113 ¡Vamos! 1523 01:29:18,239 --> 01:29:19,930 ¡Todos ustedes! ¡Vamos! 1524 01:29:45,983 --> 01:29:47,463 Estamos teniendo algunos problemas con las bombas aquí, 1525 01:29:47,487 --> 01:29:49,397 Sólo quería mostrártelo. 1526 01:29:49,471 --> 01:29:50,519 Vamos a ver. Aquí. 1527 01:29:50,848 --> 01:29:53,368 ¿Alguna vez has visto uno tan grande? como eso? ¿Qué es eso? 1528 01:29:53,536 --> 01:29:55,772 ¿Estás loco? 1529 01:29:56,191 --> 01:29:57,752 Ese es el Camarón Dorado. 1530 01:29:57,824 --> 01:29:58,936 ¿El Camarón Dorado? 1531 01:29:59,007 --> 01:30:01,276 ¿Sabes? ¿Cómo podemos deshacernos de ellos? 1532 01:30:01,631 --> 01:30:04,381 ¿Deshacerse de ellos? ¿De qué estás hablando? 1533 01:30:04,448 --> 01:30:06,488 hemos estado buscando para estos camarones durante años. 1534 01:30:06,560 --> 01:30:08,152 Sabemos que están por aquí, 1535 01:30:08,223 --> 01:30:10,078 pero nunca podremos encontrarlos. 1536 01:30:10,143 --> 01:30:11,998 Bueno, desearía que pudieras localizarlos para nosotros. 1537 01:30:12,063 --> 01:30:13,223 Verás, siguen cometiendo errores. 1538 01:30:13,280 --> 01:30:15,865 estas válvulas de admisión nuestro cada noche. 1539 01:30:16,383 --> 01:30:17,927 Por supuesto, si empiezan apareciendo durante el día, 1540 01:30:17,951 --> 01:30:19,272 tenemos un problema real en nuestras manos. 1541 01:30:19,296 --> 01:30:20,244 Pero no hacen eso. 1542 01:30:20,319 --> 01:30:22,904 Son sólo de noche. No durante el día. 1543 01:30:22,975 --> 01:30:24,382 solo pensé Estarías interesado. 1544 01:30:24,448 --> 01:30:26,782 Mira lo que puedas Hazlo por mí, ¿quieres? 1545 01:30:31,551 --> 01:30:33,307 Qué petrolero más tonto. 1546 01:31:24,863 --> 01:31:26,554 ¡Vaya grupo de trabajo! 1547 01:31:26,623 --> 01:31:28,663 Supongo que podrías llamar Esta es nuestra recepción de boda. 1548 01:31:28,735 --> 01:31:29,782 Sí. 1549 01:31:34,719 --> 01:31:36,574 ¡Están como locos! 1550 01:31:37,151 --> 01:31:40,021 vas a tener muchos problemas, está bien. 1551 01:31:44,319 --> 01:31:46,491 ¿Por qué no ¿Tú y yo nos vamos, Johnny? 1552 01:31:46,560 --> 01:31:48,861 podríamos detenerlo Si lo hiciéramos, Steve. 1553 01:31:49,279 --> 01:31:50,556 Ahora, no te preocupes por eso. 1554 01:31:50,623 --> 01:31:53,373 Quédate aquí. Quédate aquí. 1555 01:31:58,367 --> 01:31:59,367 Máx. 1556 01:31:59,455 --> 01:32:01,822 Llama a los hombres de la barcaza. ¡Súbelos aquí! 1557 01:32:01,887 --> 01:32:04,189 Johnny, sube por esta rampa. 1558 01:32:04,255 --> 01:32:05,782 Asegúrate de que los hombres Mire ambas escaleras. 1559 01:32:05,855 --> 01:32:06,855 Bien. 1560 01:32:06,911 --> 01:32:08,999 Pase lo que pase, sigue perforación. Sigue taladrando, Johnny. 1561 01:32:09,023 --> 01:32:10,070 Bueno. 1562 01:32:11,967 --> 01:32:14,171 voy a bajar, y trata de hablar con ellos. 1563 01:32:20,031 --> 01:32:22,966 Vamos, muchachos. ¡Apresúrate! Sube a la plataforma. 1564 01:32:26,847 --> 01:32:28,374 Está bien. Sube por la rampa. 1565 01:32:41,759 --> 01:32:42,969 Vamos. Vamos. 1566 01:32:50,559 --> 01:32:52,632 Está bien. Sube con este. 1567 01:33:40,223 --> 01:33:42,809 Bájate de la barcaza, Rigaud. Esta es propiedad privada. 1568 01:33:42,879 --> 01:33:44,220 Estamos preparados para defenderlo. 1569 01:33:44,287 --> 01:33:46,262 Deja a Francesca y nos vamos. 1570 01:33:46,335 --> 01:33:47,415 Si la conservas, 1571 01:33:47,487 --> 01:33:50,356 vamos a romper esta plataforma aparte para recuperarla! 1572 01:33:50,751 --> 01:33:52,759 ella esta aqui para quedarse y nosotros también. 1573 01:33:54,271 --> 01:33:55,975 pensé que eras Un hombre pacífico, Dominique. 1574 01:33:55,999 --> 01:33:57,625 Quiero a mi hija. 1575 01:33:57,695 --> 01:33:59,386 el de tu hija sano y salvo aquí mismo 1576 01:33:59,455 --> 01:34:01,277 donde ella pertenece con su marido. 1577 01:34:01,343 --> 01:34:02,553 No habrá matrimonio. 1578 01:34:02,623 --> 01:34:03,736 Ha habido un matrimonio. 1579 01:34:03,807 --> 01:34:05,629 es un buen matrimonio y uno feliz. 1580 01:34:12,479 --> 01:34:14,389 Vinimos por Francesca. 1581 01:34:14,463 --> 01:34:16,088 Ahora lo sé has tenido momentos difíciles, 1582 01:34:16,159 --> 01:34:18,680 pero no te haremos daño. Nunca lo haremos. 1583 01:34:18,751 --> 01:34:20,725 tu y yo deberíamos Seamos amigos, Dominique. 1584 01:34:20,799 --> 01:34:22,774 Tenemos el mismo tipo de trabajo. 1585 01:34:22,847 --> 01:34:24,472 buscas una cosa aquí en el Golfo. 1586 01:34:24,543 --> 01:34:25,639 Estoy buscando algo más. 1587 01:34:25,663 --> 01:34:27,638 Esa es la única diferencia. 1588 01:34:27,743 --> 01:34:30,328 Esa es la única diferencia. 1589 01:34:33,279 --> 01:34:36,126 Muy bien, ahora. puedes poner Estoy fuera del negocio, todos ustedes. 1590 01:34:36,191 --> 01:34:37,139 Pero eso no es importante. 1591 01:34:37,215 --> 01:34:39,768 Lo importante es que hay petróleo debajo de este golfo, 1592 01:34:39,839 --> 01:34:40,839 y lo necesitamos. 1593 01:34:40,895 --> 01:34:43,099 Todo el mundo lo necesita. Lo necesitas. 1594 01:34:43,327 --> 01:34:46,044 Sin petróleo, este país ¡Los nuestros se detendrían! 1595 01:34:46,111 --> 01:34:47,671 Y empezar a morir. 1596 01:34:48,063 --> 01:34:49,492 Y morirías. 1597 01:34:50,079 --> 01:34:52,071 Ahora, no hace ningún diferencia lo que me haces. 1598 01:34:52,095 --> 01:34:53,688 Dominique, no puedes detener el progreso. 1599 01:34:53,759 --> 01:34:54,904 Nadie puede. 1600 01:34:54,975 --> 01:34:57,175 GAMBl: Sigue perforando. Ya escuchaste lo que dijo Steve. 1601 01:34:57,215 --> 01:34:58,873 Sólo mantenla en marcha. 1602 01:35:01,119 --> 01:35:02,745 ¿Por qué?, va a haber cientos de... 1603 01:35:04,095 --> 01:35:05,415 va a haber cientos de plataformas, 1604 01:35:05,471 --> 01:35:07,805 así, por todo el Golfo. 1605 01:35:08,863 --> 01:35:11,678 Levanta esa Kelly, ¡ella va a explotar! 1606 01:35:17,407 --> 01:35:20,124 este sera el mas rico yacimiento petrolífero del mundo! 1607 01:35:28,863 --> 01:35:31,197 ¡Ahí sopla! 1608 01:35:50,367 --> 01:35:51,992 ¡Ahí sopla! 1609 01:35:52,703 --> 01:35:53,881 ¡Ahí está ella! 1610 01:36:07,135 --> 01:36:10,648 ¡Hola, Steve! ¡Consigue un montón de esto! 1611 01:36:17,535 --> 01:36:18,713 ¡Ahí está ella! 1612 01:36:21,119 --> 01:36:24,415 Es algo bueno esta ciudad Tiene un pescador con cerebro. 1613 01:36:24,479 --> 01:36:27,795 Teche Bossier te enseñará cómo pescar el Camarón Dorado. 1614 01:36:29,375 --> 01:36:32,309 Sal conmigo esta noche Te mostraré algo. 1615 01:36:32,383 --> 01:36:35,547 Hay miles, millones, suficientes para todos nosotros. 1616 01:36:36,735 --> 01:36:39,004 Pero fue necesario Teche Bossier para encontrarlos. 1617 01:36:45,503 --> 01:36:46,550 Francesca. 1618 01:36:49,535 --> 01:36:50,680 Padre. 1619 01:37:06,943 --> 01:37:08,983 haré lo mejor que pueda para hacerla feliz. 1620 01:37:09,791 --> 01:37:12,693 Entonces encontraste tu aceite en el fondo del océano. 1621 01:37:12,766 --> 01:37:15,319 Espero que hayamos encontrado Amigos también, Dominique. 1622 01:37:17,407 --> 01:37:19,546 Hola, bolsas de dinero. Será mejor que te apresures. 1623 01:37:19,615 --> 01:37:22,135 Estela se fue. Ella está esperando el autobús. 1624 01:37:22,495 --> 01:37:23,815 le dije no queria casarme con ella 1625 01:37:23,839 --> 01:37:26,173 entonces ella está en camino a Nueva Orleans. 1626 01:37:26,239 --> 01:37:30,233 Mi camioneta está por ahí. Aquí está la clave. 1627 01:37:31,455 --> 01:37:34,237 Será mejor que te apresures antes de que cambie de opinión. 1628 01:37:45,823 --> 01:37:47,302 ¿Tienes alguna? lugar particular para ir 1629 01:37:47,326 --> 01:37:49,563 ¿O estás abierto a sugerencias? 1630 01:37:50,879 --> 01:37:52,667 No tengo ningún lugar a donde ir. 1631 01:37:53,951 --> 01:37:55,325 Sí, lo tienes. 1632 01:37:55,391 --> 01:37:57,911 te prometo que así será mejor esta vez también. 1633 01:37:57,982 --> 01:37:59,160 Vamos. 1634 01:37:59,184 --> 01:38:00,284 �